1 00:01:13,709 --> 00:01:15,792 [แนวทางฝีเท้า] 2 00:01:22,542 --> 00:01:25,626 [บทเพลงประสานเสียงอันไพเราะ] 3 00:01:27,917 --> 00:01:30,001 [เสียงบี๊บของอุปกรณ์] 4 00:01:39,251 --> 00:01:40,917 [เครื่องจักรดังขึ้น] 5 00:02:19,084 --> 00:02:20,251 [ปืนไก่] 6 00:02:24,667 --> 00:02:26,709 สำหรับโลกใหม่ 7 00:02:26,792 --> 00:02:28,001 [กระสุนปืน] 8 00:02:34,001 --> 00:02:35,501 [เพลงหยุด] 9 00:02:35,917 --> 00:02:37,709 [เสียงไฟฟ้าแตก] 10 00:02:59,584 --> 00:03:00,542 [คำรามของสิ่งมีชีวิต] 11 00:03:00,917 --> 00:03:02,709 [เสียงหัวเราะบ้าคลั่ง] 12 00:03:10,001 --> 00:03:13,834 [ผู้หญิงคุยโทรศัพท์]: ♪ สุขสันต์วันเกิดนะคุณ ♪ 13 00:03:14,334 --> 00:03:17,834 ♪ สุขสันต์วันเกิดนะคุณ ♪ 14 00:03:18,126 --> 00:03:23,001 ♪ สุขสันต์วันเกิด Zachy หนุ่มหล่อของฉัน ♪ 15 00:03:23,292 --> 00:03:28,167 ♪ สุขสันต์วันเกิดนะคุณ ♪ 16 00:03:28,292 --> 00:03:29,501 วะ วะ วะ วะ! 17 00:03:29,917 --> 00:03:31,376 ฉันรักคุณ! 18 00:03:31,459 --> 00:03:32,334 ฉันก็รักคุณ. 19 00:03:32,417 --> 00:03:36,084 สิบเจ็ดแล้ว! เวลาผ่านไปเร็วขนาดนี้ได้ยังไง? 20 00:03:36,167 --> 00:03:37,042 ฉันรู้ ฉันรู้ 21 00:03:37,126 --> 00:03:39,709 ฉันขอโทษที่คุณต้องใช้จ่าย วันนี้วันเดียว 22 00:03:39,792 --> 00:03:41,751 คุณโกรธเราหรือเปล่า ที่ไม่มาเร็วกว่านี้เหรอ? 23 00:03:41,834 --> 00:03:43,459 เลขที่! ฉันหมายถึง... 24 00:03:43,542 --> 00:03:44,876 คงจะดีถ้ามี พวกคุณอยู่ที่นี่ แต่.. 25 00:03:44,959 --> 00:03:46,126 โอ้! ขวา, ขวา, ขวา, 26 00:03:46,209 --> 00:03:48,251 คุณต้องการเวลาให้กับลูกชายคนโต ฉันเข้าใจแล้ว! 27 00:03:48,334 --> 00:03:49,626 เฮ้เพื่อน! - ใช่! 28 00:03:49,709 --> 00:03:50,751 เฮ้พ่อ 29 00:03:50,834 --> 00:03:52,709 [พ่อ]: ♪ สุขสันต์วันเกิดนะ ♪ 30 00:03:54,042 --> 00:03:55,292 ยังไม่สามารถเป่านกหวีดได้ 31 00:03:55,792 --> 00:03:56,667 ขอบคุณ 32 00:03:56,751 --> 00:03:58,376 เฮ้ มีครอบครัวของโจแล้ว มาถึงหรือยัง? 33 00:03:58,792 --> 00:03:59,959 ใช่ ฉันค่อนข้างมั่นใจ 34 00:04:00,292 --> 00:04:01,209 เอาล่ะดี 35 00:04:01,292 --> 00:04:03,084 เราจะทำให้แน่ใจว่าทุกอย่างเป็น กำหนดไว้สำหรับวันพรุ่งนี้ 36 00:04:03,167 --> 00:04:06,417 มันจะเป็นวันสำคัญสำหรับ ฮีโร่วันเกิด นั่นคือคุณ 37 00:04:06,501 --> 00:04:08,001 ใช่. ฟังดูดี. 38 00:04:08,084 --> 00:04:10,709 Airbnb มีซาวน่าที่นี่! - โอ้ใช่ 39 00:04:10,792 --> 00:04:14,042 เราจะเข้าไปที่นั่นทีหลัง ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร ฮ่าๆๆ! 40 00:04:14,334 --> 00:04:15,417 ใช่ไหมคุณ? - ใช่! 41 00:04:15,501 --> 00:04:17,751 ตกลง. ปราศจากกลูเตนหรือเปล่า? 42 00:04:17,834 --> 00:04:19,459 อะไร ใช่. ใช่. ใช่. - แซค... 43 00:04:19,542 --> 00:04:21,667 คุณต้องดูแลของคุณ ตุ้ม ตุ้ม เพื่อน. 44 00:04:21,751 --> 00:04:23,834 คุณจำโฮโนลูลูได้ไหม? - พ่อ. แน่นอน. 45 00:04:23,959 --> 00:04:24,959 เอ้ย เอ้ย - เฮ้ มาเลย 46 00:04:25,042 --> 00:04:26,667 มันเหมือนกับภูเขาไฟ จากก้นของคุณ! 47 00:04:26,751 --> 00:04:28,376 โอ้. - ใช่ ฉันรู้! ฉันรู้. โอ้! 48 00:04:29,417 --> 00:04:31,126 นั่นคืออะไร? - ไม่มีอะไร เอิ่ม... 49 00:04:31,376 --> 00:04:33,417 ทุกอย่างดีหมด แค่ เอ่อ... - เกิดอะไรขึ้นที่นั่น? 50 00:04:33,626 --> 00:04:35,834 เป่าจมูกเก่า เอ่อ! 51 00:04:35,917 --> 00:04:37,209 โอเค ใจเย็นๆ 52 00:04:37,292 --> 00:04:38,959 คุณกำลังดูสื่อลามกอยู่ใช่ไหม? 53 00:04:39,042 --> 00:04:40,001 เลขที่! เลขที่! 54 00:04:40,084 --> 00:04:41,584 สบายๆที่นี่.. ฮา. 55 00:04:41,917 --> 00:04:43,584 เกิดอะไรขึ้น? - ไม่มีอะไร! เรื่องของผู้ชาย! 56 00:04:43,667 --> 00:04:45,334 วิดีโอ YouTube ปรากฏขึ้น บนโทรศัพท์ของฉัน 57 00:04:45,417 --> 00:04:47,084 และมันก็แปลกจริงๆ นั่น, นั่นเกิดขึ้น... 58 00:04:47,167 --> 00:04:49,167 ความผิดของฉันแล้ว ให้ฉันเดา - 59 00:04:49,292 --> 00:04:50,209 คุณกำลังจะไป ใส่ไฮแลนเดอร์ 60 00:04:50,292 --> 00:04:51,917 นั่นคือประเพณีของเราเพื่อน 61 00:04:52,126 --> 00:04:53,251 ใช่! ไฮแลนด์ 62 00:04:53,334 --> 00:04:55,876 ฉันไม่สามารถทำลายประเพณีนั้นได้ ฉันจะทำอย่างนั้น 63 00:04:55,959 --> 00:04:57,959 อย่างแน่นอน. เราจะปล่อยให้คุณทำมัน โอเค? 64 00:04:58,042 --> 00:05:00,042 แต่เดี๋ยวก่อนถ้าคุณต้องการอะไร เลย 65 00:05:00,126 --> 00:05:02,209 อะไรก็ได้ที่คุณโทรหาเรา โอเคเพื่อน? 66 00:05:02,292 --> 00:05:04,042 ใช่. พ่อ. ทุกอย่าง ทุกอย่างเจ๋ง 67 00:05:04,167 --> 00:05:05,376 ฉันโปร..ฉันสัญญา 68 00:05:05,459 --> 00:05:06,667 สุขสันต์วันเกิด. - สุขสันต์วันเกิด! 69 00:05:06,751 --> 00:05:07,626 เจอกันพรุ่งนี้! 70 00:05:07,917 --> 00:05:09,667 ใช้ได้. รัก...ฉันรักเธอ 71 00:05:09,751 --> 00:05:11,417 ...เขากำลังช่วยตัวเอง - โอ้พระเจ้า! 72 00:05:12,042 --> 00:05:13,709 Ay-ay-ay. 73 00:05:17,709 --> 00:05:19,959 ทำไมทุกบทสนทนา. เกี่ยวกับเรื่องเพศ 74 00:05:20,042 --> 00:05:21,959 และแอลกอฮอล์กับคุณ พ่อแม่จะต้องเป็น 75 00:05:22,042 --> 00:05:24,167 อึดอัดมากเหรอ? 76 00:05:24,251 --> 00:05:25,209 ชอบ... 77 00:05:25,292 --> 00:05:27,667 เราขอแค่มี บทสนทนาสบายๆ? 78 00:05:27,751 --> 00:05:29,042 แบบว่า...โอ้... 79 00:05:29,334 --> 00:05:30,834 เฮ้แม่และพ่อ 80 00:05:31,084 --> 00:05:33,834 ฉันจะไปเยี่ยมเพื่อน บ้านอาจจะสูญเปล่า 81 00:05:33,959 --> 00:05:36,459 อาจจะโดนวางครับ กับสาวสุดฮอตในโรงเรียน 82 00:05:36,751 --> 00:05:38,626 ที่รัก จริงเหรอ? ว้าว! 83 00:05:38,792 --> 00:05:40,417 ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก 84 00:05:40,501 --> 00:05:43,376 และฉันรู้ว่าคุณพร้อมแล้ว ที่จะสูญเปล่าและมีเพศสัมพันธ์ 85 00:05:45,917 --> 00:05:46,876 ฉันหมายถึง... 86 00:05:46,959 --> 00:05:48,917 เยาวชนเป็นเรื่องเกี่ยวกับ ฮอร์โมนที่พุ่งพล่าน 87 00:05:49,001 --> 00:05:51,834 ความปรารถนาอันแรงกล้าและการกระทำ เรื่องโง่ๆ ใช่ไหม? 88 00:05:52,001 --> 00:05:53,459 เราไม่สามารถควบคุมสิ่งนั้นได้ 89 00:05:53,626 --> 00:05:56,334 ธรรมชาติให้สิ่งเหล่านี้แก่เรา เหมือนพลังวิเศษอันน่าพิศวง 90 00:05:56,501 --> 00:05:58,584 และพ่อแม่ของเรา และสังคมต้องการเรา 91 00:05:58,667 --> 00:06:01,126 เพื่อปราบปรามมันและ ทำตัวเหมือนเป็นเรื่องปกติ 92 00:06:01,792 --> 00:06:02,876 นั่นเป็นเรื่องปกติเหรอ? 93 00:06:03,126 --> 00:06:04,542 คุณจะบอกว่าไม่ให้ สไปเดอร์แมนเหรอ? 94 00:06:04,626 --> 00:06:05,626 [กริ่งประตู] - หืม? 95 00:06:06,501 --> 00:06:10,292 และใช่แน่นอน คุณสามารถพูดได้ มันดูเด็กและไร้สาระ แต่ 96 00:06:10,459 --> 00:06:11,667 ชีวิตก็เช่นกัน 97 00:06:11,876 --> 00:06:14,792 ฉันหมายความว่าเราทุกคนเป็นเด็ก แกล้งทำเป็นผู้ใหญ่ใช่ไหม? 98 00:06:15,417 --> 00:06:16,542 ตกลง. ก็ได้ 99 00:06:16,626 --> 00:06:20,667 ฉันกำลังดูอยู่บ้าง ภาพถ่ายและวิดีโอที่แปลกใหม่ 100 00:06:20,751 --> 00:06:22,667 แต่เหมือนคุณไม่มีเหรอ? - [กริ่งประตู] 101 00:06:22,876 --> 00:06:25,834 เอ่อเอ่อโอ้! ล้างประวัติการค้นหา! คลิก! 102 00:06:27,084 --> 00:06:28,167 ลูกบอลสีฟ้า. 103 00:06:28,584 --> 00:06:30,626 แต่ใช่ ฉันมี ประเพณีวันเกิดนี้ 104 00:06:30,709 --> 00:06:33,751 ที่ที่ฉันชอบนั่งและ ดูหนังเรื่องโปรดของฉัน - 105 00:06:33,959 --> 00:06:35,917 ไฮแลนด์ ทำไม 106 00:06:36,001 --> 00:06:38,626 เพราะไฮแลนเดอร์เป็น หนังที่ดีที่สุดที่เคยมีมา! 107 00:06:38,751 --> 00:06:40,501 เรามีคริสโตเฟอร์ แลมเบิร์ต ฌอน คอนเนอรี่, 108 00:06:40,584 --> 00:06:42,001 เพลงที่น่าทึ่งของ Queen 109 00:06:42,084 --> 00:06:44,376 ละลายไปหมดแล้ว ซิมโฟนีที่สวยงามนี้ 110 00:06:44,459 --> 00:06:46,834 แห่งความสุดยอดอย่างแท้จริงของยุค 89 111 00:06:46,959 --> 00:06:48,126 คุณไม่สามารถเอาชนะมันได้! 112 00:06:48,251 --> 00:06:50,334 ฉันหมายถึงฉันชอบเ ซีรีส์ Adrian Paul ด้วยนะ 113 00:06:50,417 --> 00:06:52,209 อย่าเข้าใจฉันผิด แต่... 114 00:06:52,667 --> 00:06:53,959 ในที่สุด... 115 00:06:55,376 --> 00:06:57,376 มีได้เพียงอันเดียวเท่านั้น 116 00:06:59,542 --> 00:07:02,292 โอ้ เฮ้ โจ! - แซค! บุหรี่! 117 00:07:04,167 --> 00:07:05,042 [เขาสปัตเตอร์] 118 00:07:06,667 --> 00:07:08,001 โจ โกลด์สมิธ ทุกท่าน 119 00:07:08,167 --> 00:07:10,251 เพื่อนที่ดีที่สุดของฉันตั้งแต่นั้นมา ฉันอายุแปดขวบ 120 00:07:10,792 --> 00:07:11,834 และ... 121 00:07:12,459 --> 00:07:13,459 อืม... 122 00:07:13,834 --> 00:07:15,042 เขา... ใคร นี่ใคร? 123 00:07:15,126 --> 00:07:16,251 อ๋อ นั่นก็คือ จักโกะนั่นเอง 124 00:07:16,334 --> 00:07:17,251 โอ้โอเค 125 00:07:17,334 --> 00:07:18,251 อิอิ - เฮ้เพื่อน 126 00:07:18,334 --> 00:07:20,917 เฮ้. อะไรนะพี่? อิอิ 127 00:07:21,334 --> 00:07:22,334 เอ่อ... 128 00:07:23,084 --> 00:07:24,667 ไม่มีอะไรเพื่อน 129 00:07:26,334 --> 00:07:28,376 ใช่แล้ว ฉันขุดมัน 130 00:07:28,584 --> 00:07:30,334 ฉันเป็นคนเท่ 131 00:07:32,876 --> 00:07:35,042 เอาล่ะ เข้ามาเลย ฉันเดา. 132 00:07:38,626 --> 00:07:40,959 แล้ว... เราพบเขาที่ไหน? 133 00:07:41,167 --> 00:07:43,251 อ่า.. เพิ่งพบเขา หายไปในป่า 134 00:07:43,334 --> 00:07:45,292 หลงอยู่ใน...จริงเหรอ? - ใช่. 135 00:07:45,917 --> 00:07:46,917 ใช่. 136 00:07:47,251 --> 00:07:49,501 ฉันมีความรู้สึกที่ไม่ดี สำหรับคำแนะนำ 137 00:07:49,876 --> 00:07:50,876 ช่วย! 138 00:07:51,334 --> 00:07:52,251 ช่วย! 139 00:07:52,334 --> 00:07:53,917 คุณจะร้องไห้ตอนนี้เหรอ? 140 00:07:54,042 --> 00:07:55,584 ออกไปจากที่นี่กันเถอะ 141 00:07:56,334 --> 00:07:59,584 ก็ได้... ใครก็ได้ เอ่อ... คุณไปโรงเรียนที่นี่หรือ? 142 00:07:59,667 --> 00:08:02,751 ใช่แล้ว... ฉันต้องการจริงๆ เป็นนักบิน 143 00:08:02,834 --> 00:08:04,459 โอ้ นักบิน... เจ๋งเลย! 144 00:08:04,542 --> 00:08:06,126 มันเจ๋งมาก - ฉันรู้. 145 00:08:06,209 --> 00:08:09,126 ทางเลือกอื่นของฉันคือการเป็น คู่มือการอยู่รอด 146 00:08:10,167 --> 00:08:11,584 เอ่อ แจ็คโก้. 147 00:08:11,667 --> 00:08:13,001 ชอบมั้ย เอ่อ... 148 00:08:13,126 --> 00:08:14,834 คุณใช้ ยาบางชนิด 149 00:08:14,959 --> 00:08:16,834 สำหรับความรู้สึกแย่ๆนั้น ทิศทาง? 150 00:08:18,251 --> 00:08:19,209 ตลกที่คุณถาม 151 00:08:19,292 --> 00:08:20,417 อะไร?! - เพื่อน! 152 00:08:20,792 --> 00:08:22,292 คุณไปเอาผู้ชายพวกนี้มาจากไหน? 153 00:08:22,376 --> 00:08:25,126 ฉันมีห้องมากมาย ในแจ็คเก็ตของฉันชอบ 154 00:08:25,209 --> 00:08:28,792 เพราะคืนนี้เราจะปาร์ตี้กัน เหมือนไม่มีวันพรุ่งนี้! 155 00:08:31,542 --> 00:08:33,251 ตอนนี้ฉันมีเพื่อนแล้ว [เขาหัวเราะคิกคัก] 156 00:09:03,667 --> 00:09:04,834 น้องๆ รอก่อน! 157 00:09:05,251 --> 00:09:07,084 ฉันลืมยาของฉัน - อะไร? 158 00:09:07,459 --> 00:09:09,667 โจ เบียร์มีกลูเตน ซึ่งทำให้ฉันท้องเสีย 159 00:09:09,751 --> 00:09:10,876 คุณรู้ไหม! 160 00:09:11,167 --> 00:09:12,167 โอ้ใช่ 161 00:09:16,709 --> 00:09:18,376 พวก. เข้าใจแล้ว. 162 00:09:19,084 --> 00:09:22,626 ใช่! ดีเจหมุนชิบิดีเลย! 163 00:09:30,209 --> 00:09:31,709 ไอ้นี่มัน! - ใช่! 164 00:09:31,876 --> 00:09:33,792 ♪ โอ้ แม่โจ้ร้อนแรง ♪ 165 00:09:35,542 --> 00:09:38,084 ♪ ไอ้เหี้ยเพื่อน คุณกำลังดูอะไรอยู่? ♪ 166 00:09:38,501 --> 00:09:40,917 ♪ คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ ฉันมีค้างคาวที่ใหญ่กว่าเหรอ? ♪ 167 00:09:41,042 --> 00:09:44,126 ♪ เอ่อ! ฉันจะมีเพศสัมพันธ์คุณขึ้น ถ้าคุณขวางทางฉัน ♪ 168 00:09:44,209 --> 00:09:46,751 ♪ ฉันจะเคาะคุณออก คุณจะไม่เหมือนเดิม ♪ 169 00:09:46,834 --> 00:09:48,001 ♪ พูดอะไร? ♪ 170 00:09:48,417 --> 00:09:49,667 ♪ คุณได้ยินฉันแล้ว นังสารเลว! ♪ 171 00:09:49,751 --> 00:09:50,917 ♪ พูดอะไร? ♪ 172 00:09:51,459 --> 00:09:52,501 ♪ มันเป็นวันเกิดของฉัน ♪ 173 00:09:52,584 --> 00:09:53,751 ♪ พูดอะไร? ♪ 174 00:09:54,001 --> 00:09:55,126 ♪ คุณได้ยินฉันแล้ว นังสารเลว! ♪ 175 00:09:55,584 --> 00:09:58,709 ♪ พูดอะไร? ฉันต้องการวานิลลา ด้วยการโรยนะนังบ้า! ♪ 176 00:09:58,959 --> 00:10:00,251 ♪ บอกพวกเขาหน่อย แซค ♪ 177 00:10:00,334 --> 00:10:02,709 ♪ พวกหัวโง่และโง่เขลาเหล่านี้ ♪ 178 00:10:03,876 --> 00:10:06,501 ♪ คราวนี้คุณถูกยิง ไอ้เวร! ♪ 179 00:10:06,584 --> 00:10:07,542 ♪ พวกที่เกลียดชังและ... ♪ 180 00:10:07,626 --> 00:10:09,459 [ผู้หญิงในภาษาฟินแลนด์] 181 00:10:09,542 --> 00:10:11,167 ขออภัยคุณบี! 182 00:10:11,292 --> 00:10:12,667 เธอ เธอเป็นคนดีจริงๆ 183 00:10:12,751 --> 00:10:14,917 ต่ำลงหน่อย ต่ำลงอีกหน่อย 184 00:10:15,001 --> 00:10:17,917 ♪ มาฝึกกันเถอะ! หยุดเป็น ไอ้ปาร์ตี้นักฆ่านั่น ♪ 185 00:10:18,001 --> 00:10:20,876 ♪ ไม่ ไม่ เรามีเหล้า และเบียร์ในเครื่องทำความเย็น ♪ 186 00:10:20,959 --> 00:10:23,751 ♪ ใช่ ใช่! ดังนั้นมีเครื่องดื่ม แล้วนั่งลงซะ! ♪ 187 00:10:23,834 --> 00:10:26,334 ♪ หรือเราจะเตะตูดคุณ พื้นดินไอ้เวร ♪ 188 00:10:26,709 --> 00:10:28,792 ♪ บูม. ใช่. ♪ 189 00:10:29,084 --> 00:10:31,626 ♪ คุณได้ยินฉันและเขา เราใหญ่กว่าคุณ♪ 190 00:10:31,709 --> 00:10:35,209 สิ่งเหล่านี้ล้าสมัยไปแล้ว และเนื้อเพลงเหยียดเพศ? 191 00:10:35,792 --> 00:10:37,626 ฟังดูก้าวร้าวมาก 192 00:10:37,709 --> 00:10:40,459 ♪ เรามีเบียร์แล้ว และดื่มเหล้าในเครื่องทำความเย็น ♪ 193 00:10:40,542 --> 00:10:42,584 ♪ ดื่มแล้วนั่งลง โคตรพังเลย ♪ 194 00:10:42,667 --> 00:10:46,167 ♪ หรือเราจะเตะตูดคุณ สู่พื้นดินที่น่ารังเกียจ ♪ 195 00:10:49,126 --> 00:10:50,334 นังสือ! 196 00:10:51,876 --> 00:10:53,292 อะไรวะ? 197 00:10:53,542 --> 00:10:54,876 [โจ]: ทุกคนอยู่ไหน? 198 00:10:55,667 --> 00:10:59,376 ฉันคิดว่าทุกคนเป็น ในทิศทางนั้น 199 00:10:59,459 --> 00:11:01,417 นั่นคือที่ที่เรามา จาก, แจ็คโก้. 200 00:11:01,501 --> 00:11:02,417 โอ้. 201 00:11:04,001 --> 00:11:05,251 จุง จุง จุง! 202 00:11:06,251 --> 00:11:07,751 ไม่มีทาง! 203 00:11:08,209 --> 00:11:09,334 ยอดเยี่ยม! 204 00:11:09,751 --> 00:11:10,709 [พวกเขาดูถูก] 205 00:11:10,792 --> 00:11:11,751 ใช่แล้ว! 206 00:11:13,167 --> 00:11:17,126 เฮ้ เฮ้ เฮ้ ! ว่าไง และเกิดอะไรขึ้น? 207 00:11:17,209 --> 00:11:18,209 นี่คือไวลด์พีท 208 00:11:18,292 --> 00:11:21,459 หวังว่าคุณทุกคนจะมี วันที่สนุกสนานและน่าตื่นเต้นที่นี่ 209 00:11:21,542 --> 00:11:23,709 ที่สกีรีสอร์ท Vuokatti! 210 00:11:25,459 --> 00:11:26,792 วูโอกาติน อาเตลี. 211 00:11:26,876 --> 00:11:29,917 ความสุขชีวิตและความรัก 212 00:11:30,001 --> 00:11:32,001 เขย่าไม่คน. 213 00:11:32,667 --> 00:11:33,667 มาปาร์ตี้กันเถอะ! 214 00:11:33,792 --> 00:11:35,417 แอ่ว! 215 00:11:36,292 --> 00:11:37,834 วันนี้ก็จะเป็น พิเศษเป็นพิเศษ 216 00:11:37,917 --> 00:11:40,126 พิเศษยิ่งขึ้นไปอีก กว่าเมื่อวาน 217 00:11:40,251 --> 00:11:42,917 อีกไม่นานเราจะได้เห็นสัตว์ประหลาด การรับช่วงต่อ 218 00:11:43,001 --> 00:11:47,501 เพราะเป็นงานประจำปี เทศกาลมอนสเตอร์! โอ้ใช่. 219 00:11:47,584 --> 00:11:48,709 และเพื่อปิดท้ายทุกอย่าง 220 00:11:48,792 --> 00:11:52,167 เรามีข้อเสนอพิเศษที่น่าทึ่ง แขกรับเชิญจากซุปเปอร์สตาร์ 221 00:11:52,251 --> 00:11:54,667 จากฮอลลีวูด! โอ้ใช่. 222 00:11:55,917 --> 00:12:00,334 และที่สำคัญจะมี เป็นโอกาสในการบริโภค 223 00:12:00,417 --> 00:12:04,667 เครื่องดื่มแอลกอฮอล์ อย่าพลาดโอกาสนั้น 224 00:12:10,334 --> 00:12:11,584 อึศักดิ์สิทธิ์ 225 00:12:11,667 --> 00:12:13,792 นั่นก็คือ การแนะนำที่ค่อนข้างเข้มข้น 226 00:12:13,876 --> 00:12:15,417 โท๊ต! - ฉันขายแล้ว. 227 00:12:15,501 --> 00:12:16,792 นับฉันเข้าด้วย 228 00:12:16,959 --> 00:12:20,334 อย่างจริงจัง? พวกคุณจริงๆ อยากเข้าไปที่นั่นเหรอ? 229 00:12:20,501 --> 00:12:21,709 แล้วไง 230 00:12:22,084 --> 00:12:25,001 คัลสาริกานิต, พุ่งเข้ามา ป่ากับเบียร์เหรอ? 231 00:12:26,084 --> 00:12:26,959 ฮะ? 232 00:12:27,501 --> 00:12:29,834 จริงๆแล้วฉันมีบ้าง กระดาษชำระกับฉัน 233 00:12:30,751 --> 00:12:32,084 ถ้ามีคนต้องการมัน 234 00:12:32,584 --> 00:12:33,917 หมายถึงคุณ. 235 00:12:34,917 --> 00:12:36,001 นั่นเป็นหนังสือ 236 00:12:37,376 --> 00:12:38,334 โอ้. 237 00:12:38,876 --> 00:12:43,001 ยังไงก็ตามดูเหมือนว่าจะมี ปาร์ตี้โควิด-19 และ... 238 00:12:43,209 --> 00:12:45,834 ฉันเดาว่าดูเหมือนอะไร ปาร์ตี้แม่ชีสุดเซ็กซี่ 239 00:12:47,084 --> 00:12:48,334 และ เอิ่ม... 240 00:12:48,542 --> 00:12:51,751 โอ้โห ปาร์ตี้ยุค 80! มันดูเจ๋งมาก! 241 00:12:51,834 --> 00:12:55,042 บางทีเราควรไปที่นั่น... หนึ่ง... พวกคุณ? สวัสดี? 242 00:12:55,834 --> 00:12:58,084 ปาร์ตี้แม่ชีสุดเซ็กซี่ ยอดเยี่ยม. 243 00:12:58,542 --> 00:13:01,292 เพื่อนฉันสงสัยว่าใครเป็นฮอลลีวู้ด กรรมการรับเชิญซุปตาร์คือ? 244 00:13:01,376 --> 00:13:03,126 [โจ]: ฮ่าๆ อาจจะเป็นคริสโตเฟอร์ แลมเบิร์ต 245 00:13:03,334 --> 00:13:05,084 ใช่เพื่อน ในความฝันของฉัน 246 00:13:22,292 --> 00:13:24,584 เรารู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่มีคุณ ในฐานะผู้ตัดสินคนดัง 247 00:13:24,667 --> 00:13:27,584 ในงาน Monster Fest ปีนี้ การประกวดนางแบบนายแลมเบิร์ต 248 00:13:27,667 --> 00:13:29,001 ขอบคุณ 249 00:13:33,292 --> 00:13:34,376 ใช่. 250 00:13:36,417 --> 00:13:37,542 ดูดีมาก 251 00:14:06,792 --> 00:14:08,167 [เสียงกระหึ่ม] 252 00:14:13,001 --> 00:14:14,251 สวัสดี! 253 00:14:16,084 --> 00:14:17,542 มีใครอยู่มั้ย? 254 00:14:32,042 --> 00:14:33,001 เจนส์! 255 00:14:33,376 --> 00:14:34,751 ตลกมาก. 256 00:14:39,167 --> 00:14:40,542 [คำราม] 257 00:14:41,876 --> 00:14:43,084 [เธอกรีดร้อง] 258 00:14:46,167 --> 00:14:47,709 [เธอร้องไห้] 259 00:15:16,334 --> 00:15:18,001 [เธอกรีดร้อง] 260 00:15:25,334 --> 00:15:28,626 เฮ้ เฮ้ เฮ้ ! เป็นไงบ้างและ เกิดอะไรขึ้น? 261 00:15:29,167 --> 00:15:33,584 นี่คือไวลด์พีทที่นี่ ที่สกีรีสอร์ต Vuokatti 262 00:15:34,751 --> 00:15:35,959 โอ้ เฮ้! 263 00:15:36,376 --> 00:15:37,292 สวัสดี! 264 00:15:37,626 --> 00:15:38,751 เพื่อนเราอยู่ใน! 265 00:15:38,834 --> 00:15:40,501 เฮ้คุณยินดีต้อนรับ 266 00:15:41,417 --> 00:15:43,167 นี่มันป่วยนะพี่! 267 00:15:45,876 --> 00:15:47,167 อะไรวะ! 268 00:15:47,501 --> 00:15:49,584 พี่ชาย ฉันเสียใจกับเรื่องนั้นมาก 269 00:15:49,667 --> 00:15:50,667 อึ! 270 00:15:51,209 --> 00:15:52,042 อึ! 271 00:15:52,126 --> 00:15:53,834 นี่มันอะไรกัน. ปัญหาของคุณเนิร์ดเหรอ? 272 00:15:54,834 --> 00:15:56,959 เอ่อ ไม่มีอะไรหรอกมนุษย์ ฉันแค่... เอ่อฉันหมายถึง 273 00:15:57,042 --> 00:15:58,917 ฉันทำเบียร์ของคุณหก นั่นเป็นปัญหาครับท่าน 274 00:15:59,001 --> 00:16:01,834 งั้นคุณซื้อให้ฉันดีกว่านะ อันใหม่แล้วเหรอ? 275 00:16:01,917 --> 00:16:03,917 เตะตูดของเขา Biff! - เอ่อ กรุณาอย่า 276 00:16:04,001 --> 00:16:04,876 รอ. 277 00:16:05,209 --> 00:16:06,209 บิฟ? 278 00:16:06,959 --> 00:16:10,084 อะไร?! - ไม่ คุณชื่อบิฟ 279 00:16:10,626 --> 00:16:11,459 ฉันรักภาพยนตร์ 280 00:16:11,626 --> 00:16:13,376 อะไรวะ คุณกำลังพูดถึง? 281 00:16:13,709 --> 00:16:16,459 เหมือนพี่บีฟ คุณรู้? บิฟ... 282 00:16:16,792 --> 00:16:18,334 ฉันไม่พูดเนิร์ด! 283 00:16:18,917 --> 00:16:20,709 สบายๆ! เย็น! 284 00:16:21,251 --> 00:16:23,042 คุณคืออะไร? ฮูดินี่? 285 00:16:23,251 --> 00:16:24,959 เพียงแค่เอามัน เย็น. 286 00:16:25,251 --> 00:16:27,709 คุณควรทำตัวเหมือนดีกว่า ต้นไม้แล้วออกไปจากที่นี่! 287 00:16:28,084 --> 00:16:29,709 เดี๋ยวก่อนฉันบอกคุณว่าเขารู้! 288 00:16:30,001 --> 00:16:31,584 คุณพูดอะไร? - ไม่มีอะไรเลยเพื่อน 289 00:16:31,709 --> 00:16:33,292 แค่ฟังฉัน... คุณรู้ไหมเราเจ๋ง ขวา? 290 00:16:33,376 --> 00:16:35,167 ฉันแค่... เอ่อ เราจะ เอ่อ... 291 00:16:45,084 --> 00:16:46,501 [เสียงกระหึ่ม] 292 00:16:52,626 --> 00:16:54,709 [วัตถุกระทบกัน] 293 00:17:15,876 --> 00:17:17,584 [เชียร์ทั้งหมด] 294 00:17:20,834 --> 00:17:22,376 เฮ้ เฮ้ เฮ้ ! 295 00:17:27,459 --> 00:17:31,251 เฮ้ เฮ้ เฮ้ ! เป็นไงบ้างและ เกิดอะไรขึ้น! 296 00:17:31,501 --> 00:17:34,459 เฮ้! เฮ้! 297 00:17:34,751 --> 00:17:37,667 เอ่อ... ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ คุณพร้อมหรือยัง? 298 00:17:37,751 --> 00:17:40,792 คุณพร้อมที่จะสนุกแล้วหรือยัง! 299 00:17:40,917 --> 00:17:42,459 ใช่! 300 00:17:43,251 --> 00:17:45,376 วันนี้ วันนี้ก็จะเป็น วันพิเศษ 301 00:17:45,626 --> 00:17:48,667 ที่คุณจะจำได้ ตลอดชีวิตที่เหลือของคุณ 302 00:17:48,751 --> 00:17:50,459 ซึ่งก็จะยาว. ฉันแน่ใจ. 303 00:17:51,459 --> 00:17:54,501 เดี๋ยว. เดี๋ยว. ก่อนที่เราจะไปต่อรอก่อน 304 00:17:54,834 --> 00:17:57,917 ถึงเวลาแล้ว. ตอนนี้มันเป็น เวลาที่สำคัญที่สุดของวัน 305 00:17:58,209 --> 00:18:03,084 ถึงเวลาบริโภคแล้ว เครื่องดื่มแอลกอฮอล์ 306 00:18:03,459 --> 00:18:04,959 [เชียร์ทั้งหมด] 307 00:18:06,626 --> 00:18:07,792 คำแนะนำ 308 00:18:07,876 --> 00:18:10,834 ขั้นแรกให้คุณดมกลิ่นมัน แล้วคุณมองไปที่มัน 309 00:18:10,917 --> 00:18:13,126 แล้วคุณก็เอามันเข้าปาก และคุณก็ลิ้มรสมัน 310 00:18:13,501 --> 00:18:15,959 คุณรู้สึกถึงความคาดหวัง 311 00:18:16,042 --> 00:18:19,126 ของสิ่งสวยงาม ที่กำลังจะมาถึงคุณ 312 00:18:19,501 --> 00:18:21,792 มันจะคืบคลานออกมาจากท้องของคุณ เข้าสู่สมองของคุณ 313 00:18:21,876 --> 00:18:23,334 และมันจะกระซิบกับคุณ 314 00:18:23,459 --> 00:18:26,876 มันจะแจ้งให้คุณทราบเมื่อ ถึงเวลาเอาอีกอันแล้ว! 315 00:18:26,959 --> 00:18:28,417 ใช่! 316 00:18:32,876 --> 00:18:36,167 เทศกาลมอนสเตอร์! กรุณายินดีต้อนรับ บ้านของเอลี! 317 00:18:39,084 --> 00:18:40,751 [เชียร์ทั้งหมด] 318 00:18:41,042 --> 00:18:42,917 ♪ อยากปาร์ตี้จนกว่าแสงจะสว่าง ♪ 319 00:18:43,001 --> 00:18:46,626 ♪ ทุกวัน ทุกสัปดาห์ ทำงานจนมือฉันเลือดออก ♪ 320 00:18:46,751 --> 00:18:48,792 ♪ เมื่อสุดสัปดาห์มาถึง ทั้งหมดที่ฉันต้องการ ♪ 321 00:18:48,876 --> 00:18:51,667 ♪ คือการตามหาใครสักคน ใครอยากจะปล่อย♪ 322 00:18:51,792 --> 00:18:55,084 ♪ ร็อกแอนด์โรล จนกระทั่งรุ่งสาง ♪ 323 00:18:58,376 --> 00:19:00,334 [เชียร์ทั้งหมด] 324 00:19:02,251 --> 00:19:05,167 ♪ บนฟลอร์เต้นรำ ♪ 325 00:19:06,834 --> 00:19:08,959 ♪ ทำให้ตัวเองประหลาดใจ ♪ 326 00:19:09,792 --> 00:19:13,334 ♪ อย่างที่คุณไม่เคยทำมาก่อน ♪ 327 00:19:14,751 --> 00:19:16,667 ♪ ทำให้ตัวเองประหลาดใจ ♪ 328 00:19:17,084 --> 00:19:20,501 กระต่ายหิมะมากมาย! - ฮ่าๆ ปาเนตตา. 329 00:19:22,876 --> 00:19:24,792 ใช่! อะไร 330 00:19:25,834 --> 00:19:29,376 ปาเนตตา. เหมือน...ปาเนตตา 331 00:19:29,709 --> 00:19:33,376 ปาเนตตา. ฉันไม่รู้ นั่นหมายความว่าอย่างไร แต่ฉันชอบมัน 332 00:19:33,751 --> 00:19:35,126 ตกลง. 333 00:19:39,209 --> 00:19:41,167 [ผู้หญิงร้องเพลง] 334 00:19:42,417 --> 00:19:49,792 ♪ ค่อยๆ เรียกชื่อของคุณออกมา ♪ 335 00:19:50,584 --> 00:19:54,251 ♪ ก็มีได้ ♪ 336 00:19:54,626 --> 00:19:58,209 ♪ เพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น ♪ 337 00:19:58,376 --> 00:20:01,126 ♪ และมันไม่เหมือนเดิม ♪ 338 00:20:01,209 --> 00:20:05,042 ♪ ไม่มีเธออยู่ตรงนี้ ♪ 339 00:20:05,251 --> 00:20:10,501 ♪ อย่าปล่อยฉันไป ♪ 340 00:20:10,626 --> 00:20:13,042 ♪ ความเจ็บปวดมาถึงแล้ว ♪ 341 00:20:13,167 --> 00:20:19,709 ♪ มันกำลังเข้ายึดครอง ♪ 342 00:20:22,084 --> 00:20:26,209 ♪ หัวใจของฉันคือมหาสมุทร ♪ 343 00:20:26,334 --> 00:20:31,709 ♪ และมีคลื่นด้วย พุ่งทะลุฉันเหรอ? ♪ 344 00:20:33,834 --> 00:20:38,126 ♪ คุณรู้สึกถึงการเคลื่อนไหวไหม? ♪ 345 00:20:38,417 --> 00:20:43,751 ♪ นี่คือความฝันหรือความจริง? ♪ 346 00:20:43,876 --> 00:20:45,626 [เสียงกริ่งโทรศัพท์] 347 00:21:03,292 --> 00:21:05,334 เฮ้ ลุงจอห์น ว่าไง? - เฮ้! 348 00:21:05,417 --> 00:21:07,167 สุขสันต์วันเกิดเด็กชายแซชี่! 349 00:21:07,251 --> 00:21:09,084 เฮ้ขอบคุณ ขอบคุณ - คุณเป็นอย่างไร? 350 00:21:09,292 --> 00:21:12,042 ฟินแลนด์เป็นยังไงบ้าง? - ดี. ใช่. เอ่อ...ฟินแลนด์... 351 00:21:12,126 --> 00:21:15,126 คุณรู้ไหมว่ามันสวยงาม ฉันแค่อยู่ในห้องของฉันอย่างหนาวเหน็บ 352 00:21:15,209 --> 00:21:18,126 เพลิดเพลินกับความเป็นส่วนตัวของฉัน กำลังรออยู่ครับ พ่อแม่ของฉันจะมานะรู้ไหม? 353 00:21:18,292 --> 00:21:20,834 เสียงดังอะไรขนาดนั้น? คุณอยู่ที่งานปาร์ตี้เหรอ? 354 00:21:20,917 --> 00:21:25,042 อะไร ไม่ ไม่ ไม่ ไม่มีปาร์ตี้ ฉัน-ฉันอายุแค่ 17 จำได้ไหม? 355 00:21:25,834 --> 00:21:27,792 อายุ 17 เท่านั้น! - ใช่. 356 00:21:28,084 --> 00:21:29,709 เมื่อฉันอายุเท่าคุณ ฉันติดยามาก 357 00:21:29,792 --> 00:21:30,959 และทำเหมือนกระต่าย 358 00:21:31,042 --> 00:21:33,001 อะไร นั่นสิ มันแปลกๆ 359 00:21:33,126 --> 00:21:35,459 เฮ้! มีคนอยู่ที่นี่! 360 00:21:35,584 --> 00:21:37,542 เอ่อ..คุณลุงจอห์น ฉัน - ฉันต้องไปแล้วจริงๆเพื่อน 361 00:21:37,709 --> 00:21:40,042 อะไร เพื่อที่จะมีเวลาคุณภาพตามลำพัง? 362 00:21:40,126 --> 00:21:41,876 ไม่ ไม่ บ้าง-บ้าง... มีใครอยู่บ้าง! 363 00:21:42,209 --> 00:21:44,084 ไม่ ไม่มีอะไรแบบนั้น 364 00:21:44,209 --> 00:21:46,251 ฟัง. ฉันเข้าใจแล้ว เมื่อฉันอายุเท่าคุณ 365 00:21:46,334 --> 00:21:48,167 ฉันทำมันตลอดเวลา 366 00:21:48,376 --> 00:21:50,584 ยอดเยี่ยม! ตอนนี้ฉันไม่สามารถรับได้ ภาพนั้นหลุดออกจากหัวของฉัน 367 00:21:50,667 --> 00:21:52,876 ขอบคุณมากสำหรับสิ่งนั้น ยอดเยี่ยม. 368 00:21:52,959 --> 00:21:54,001 อะไร?! 369 00:21:54,209 --> 00:21:56,542 คุณพูดอะไรแซค? ที่นั่นเสียงดังมาก 370 00:21:56,626 --> 00:21:57,834 ใช่แล้ว! เอ่อ...อืม 371 00:21:57,917 --> 00:22:00,334 เฮ้! ฉัน - ฉันคิดว่าบุรุษไปรษณีย์ ที่นี่ เอ่อ...คุณรู้... 372 00:22:00,417 --> 00:22:02,459 ฉันต้องไปจริงๆ ฉันรักคุณ. ขอบคุณที่โทรมา 373 00:22:02,542 --> 00:22:04,292 บอกป้าอลิซาเบธ ว่าฉันรักเธอเหมือนกัน โอเคไหม? 374 00:22:04,376 --> 00:22:05,417 ขอบคุณ! 375 00:22:05,876 --> 00:22:07,501 ปาร์ตี้ให้หนักนะแซค - ตกลง. 376 00:22:07,584 --> 00:22:09,751 คุณยังเด็กเพียงครั้งเดียว - ใช่. มันเป็นเรื่องจริง 377 00:22:09,834 --> 00:22:10,959 คุณพูดถูกคุณพูดถูก 378 00:22:11,042 --> 00:22:12,417 ตกลง. รักคุณ. ลาก่อน! 379 00:22:12,876 --> 00:22:13,834 [เสียงกระทบกัน] 380 00:22:14,042 --> 00:22:16,792 เอ้ย สวัสดีเฮ้! มีคนอยู่ที่นี่! 381 00:22:17,876 --> 00:22:19,292 บางคน... 382 00:22:22,917 --> 00:22:24,292 ชิเคน... 383 00:22:30,334 --> 00:22:33,126 ฉันอยู่ในพอร์ตาพอตตี้ คุณอยู่ที่ไหน 384 00:22:33,459 --> 00:22:34,751 ฉันจะอยู่ที่นั่น 385 00:22:34,959 --> 00:22:36,251 [เสียงกระทบกัน] 386 00:22:36,334 --> 00:22:37,626 [ตะโกน] 387 00:22:41,959 --> 00:22:42,959 อะไรนะ? 388 00:22:51,251 --> 00:22:53,251 อะไร คุณกำลังพูดถึงอะไร? 389 00:22:53,792 --> 00:22:55,376 [เสียงกระทบกัน] 390 00:23:05,709 --> 00:23:07,709 โอเค 391 00:23:14,667 --> 00:23:16,001 ทุกคนอยู่ไหน? 392 00:23:19,751 --> 00:23:20,834 โจ?! 393 00:23:23,167 --> 00:23:24,667 [เสียงกระทบกัน] 394 00:23:27,751 --> 00:23:30,126 อึ! วิ่ง! วิ่ง! 395 00:23:30,209 --> 00:23:31,751 อะไร - วิ่ง! 396 00:23:31,834 --> 00:23:32,751 เฮ้! - วิ่ง! 397 00:23:36,209 --> 00:23:37,834 อะไร-อะไรวะ! 398 00:23:41,417 --> 00:23:43,126 วิ่ง Jaakko วิ่ง! 399 00:23:53,959 --> 00:23:55,709 รอ! สโนว์โมบาย! 400 00:23:57,459 --> 00:23:58,334 อึ! 401 00:24:00,917 --> 00:24:03,084 โอ้พระเจ้า! ดู! 402 00:24:04,542 --> 00:24:05,501 เกิดอะไรขึ้น! 403 00:24:05,584 --> 00:24:07,417 มันเหมือนกับพวกมัปเพตส์ จะโจมตี! 404 00:24:07,709 --> 00:24:09,834 อร๊าย ฉันรักพวกมัปเพตส์นะเพื่อน! - ฉันด้วย! 405 00:24:09,917 --> 00:24:11,084 พวก! หุบปาก! 406 00:24:11,167 --> 00:24:12,667 เป็นยังไงบ้างคะ เริ่มสิ่งนี้เหรอ? 407 00:24:13,292 --> 00:24:14,251 ใช่! ใช่! 408 00:24:14,334 --> 00:24:16,876 ไป! รีบ! รีบ! - ใช่! 409 00:24:20,626 --> 00:24:23,167 เพื่อนๆ ฉันจะไปไหนนะ? - แจ็คโก้? 410 00:24:23,626 --> 00:24:25,792 มีร้านค้าขนาดใหญ่อยู่ใกล้ๆ 411 00:24:26,042 --> 00:24:27,459 เอาล่ะ ไปกันเลย! 412 00:24:37,626 --> 00:24:39,626 คุณกำลังทำอะไร? - ฉันแค่กำลังตรวจสอบ 413 00:24:39,709 --> 00:24:42,167 เขากำลังตรวจสอบว่าใครคือใคร ซุปตาร์ฮอลลีวู้ด. 414 00:24:42,251 --> 00:24:43,542 ไปไปไป! 415 00:24:43,626 --> 00:24:45,709 อาจจะเป็นเควิน คอสเนอร์! 416 00:24:46,001 --> 00:24:47,126 ไป! 417 00:24:52,292 --> 00:24:54,042 เร็วเข้า พวกเขากำลังมา! 418 00:24:54,376 --> 00:24:55,542 ไป! 419 00:24:56,542 --> 00:24:59,709 คุณรับใช้ฉันอย่างดี อยากยุ่งกับฉันเหรอ! 420 00:24:59,792 --> 00:25:01,417 เกิดอะไรขึ้นที่นั่น? - จ๋าโกะ?! 421 00:25:01,792 --> 00:25:02,834 เอ่อโอ้! 422 00:25:06,917 --> 00:25:08,167 ไอ้บ้า! 423 00:25:08,251 --> 00:25:10,126 กลับไปที่โฟรเซ่น! 424 00:25:10,334 --> 00:25:11,667 ไอ้พวกเวร! 425 00:25:13,334 --> 00:25:14,709 ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวา! 426 00:25:14,792 --> 00:25:16,167 ฉันไม่รู้ เราจะไปไหนครับพี่ชาย? 427 00:25:16,292 --> 00:25:19,001 โอ้ร้าน! - อะไร?! Jaakko คุณพูดถูก! 428 00:25:19,709 --> 00:25:20,959 ฉันบอกคุณแล้ว! 429 00:25:21,126 --> 00:25:22,334 มาเร็ว! ใช่! 430 00:25:23,417 --> 00:25:24,876 [พวกเขาหัวเราะ] 431 00:25:28,292 --> 00:25:29,667 หยุด! - อะไร? ทำไม 432 00:25:29,751 --> 00:25:31,209 เราแพ้ Jaakko! - อะไร? 433 00:25:31,292 --> 00:25:32,876 เราแพ้ Jaakko! - อะไร?! 434 00:25:33,751 --> 00:25:35,167 กลับไป! - อะไร? 435 00:25:35,251 --> 00:25:36,376 กลับไป! - อ่า! 436 00:25:45,751 --> 00:25:47,334 เพื่อน! - จ๋า! 437 00:25:48,376 --> 00:25:49,584 จ๋า! 438 00:25:50,126 --> 00:25:51,917 จ๋า! เพื่อน! เพื่อน! 439 00:25:52,001 --> 00:25:55,001 ตื่น! - นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่ามันเป็น? 440 00:25:55,084 --> 00:25:57,209 ใช่. คุณรู้สึกได้ไหม? - [เขาครวญคราง] 441 00:25:57,292 --> 00:25:58,959 อะไรนะ! - โอ้.... 442 00:26:01,209 --> 00:26:03,167 พวกเหี้ย! รีบหน่อย! พวกเขากำลังมา! 443 00:26:03,584 --> 00:26:04,834 บันทึกไว้ในหนังสือ 444 00:26:07,959 --> 00:26:09,042 ไปไปไป! 445 00:26:11,084 --> 00:26:12,709 เราจะไม่ทำมัน! 446 00:26:12,792 --> 00:26:15,167 ใช่แล้วเราเป็น. อย่ายอมแพ้ พวกเราตอนนี้คุณฟินแลนด์ 447 00:26:15,251 --> 00:26:16,292 คุณฟินแลนด์? 448 00:26:16,792 --> 00:26:19,084 คุณคิดว่าฉันมีเสน่ห์ไหม? - อะไร? เลขที่! 449 00:26:19,167 --> 00:26:20,501 อะไร แล้วฉันน่าเกลียดเหรอ? 450 00:26:20,584 --> 00:26:21,667 อะไรวะ คุณกำลังพูดถึง?! 451 00:26:21,751 --> 00:26:23,376 ฟังนะ เราจะทำมันได้! 452 00:26:23,459 --> 00:26:24,751 แค่ใจเย็น! 453 00:26:24,834 --> 00:26:26,876 ใช่แล้ว จาคโก สิซู! - ซิส! 454 00:26:26,959 --> 00:26:29,334 ซิสสสสสสสสสสสสสสส! 455 00:26:38,751 --> 00:26:40,417 โอ้ไอ้เพื่อน คุณกำลังทำอะไรอยู่? 456 00:26:40,501 --> 00:26:41,917 ฉันคิดว่ามีคนรอดชีวิต 457 00:26:47,584 --> 00:26:48,959 โอ้. ตกลง. 458 00:26:51,417 --> 00:26:54,001 มาเลยเด็กๆ เรากำลังเผาไหม้ กลางวันที่นี่ 459 00:26:56,542 --> 00:26:58,001 ไปเร็ว! ไป! - ไป! 460 00:26:58,084 --> 00:26:59,709 อะไร โอ้ใช่. - ไป! 461 00:27:14,709 --> 00:27:17,501 ล็อคแล้ว! จะต้องมี คนอยู่ข้างในแล้ว 462 00:27:17,584 --> 00:27:18,917 เฮ้! เปิดใจ! 463 00:27:19,001 --> 00:27:21,167 เฮ้ ขอบคุณที่ช่วยเรานะ คุณเป็นคนแปลกหน้าที่สวยงาม 464 00:27:21,334 --> 00:27:22,292 ไม่มีปัญหา. 465 00:27:22,501 --> 00:27:23,917 ฉันชื่อโจ โดยวิธีการ 466 00:27:24,167 --> 00:27:25,042 นาตาเลีย. 467 00:27:25,126 --> 00:27:26,584 มีใครบ้าง เคยบอกคุณว่า... 468 00:27:26,667 --> 00:27:28,667 เฮ้. รอ รอ รอ โจ - อะไร? 469 00:27:28,792 --> 00:27:30,626 คุณกำลังทำอะไรมนุษย์? - คุณหมายความว่าอย่างไร? 470 00:27:31,376 --> 00:27:32,792 ฉันเห็นเธอคนแรก 471 00:27:33,209 --> 00:27:35,459 อะไร พี่ชาย ได้โปรด - เฮ้ อย่านะพี่ชาย ได้โปรดฉันด้วย 472 00:27:35,542 --> 00:27:37,709 เราต้องหาทางอื่น เพื่อเข้าไปข้างใน 473 00:27:38,667 --> 00:27:40,376 เธอเป็นเหมือนนางฟ้าแห่งความมืด 474 00:27:40,792 --> 00:27:43,042 โจ, โจ, โจ. มองมาที่ฉัน 475 00:27:43,126 --> 00:27:44,709 ฉันชอบเธอจริงๆ ตกลง? 476 00:27:44,792 --> 00:27:46,042 เราทุกคนทำ 477 00:27:46,292 --> 00:27:48,001 พี่ชาย. - ครับพี่ เราทุกคนทำ 478 00:27:48,584 --> 00:27:50,292 ไม่มีครับพี่ คุณทำไม่ได้! 479 00:27:50,417 --> 00:27:52,459 ตกลง. ฟัง. โจ ฉัน... 480 00:27:53,542 --> 00:27:55,084 ฉันเห็นเธอ... 481 00:27:55,417 --> 00:27:56,334 เธอคือ... 482 00:27:57,376 --> 00:27:59,042 ดวงตาของเธอ... - ฉันเข้าใจ. 483 00:27:59,334 --> 00:28:00,917 มีปลาอีกเยอะ. ในทะเล 484 00:28:01,001 --> 00:28:02,626 เลขที่! อย่าให้สิ่งนั้นแก่ฉัน ปลาอึ! 485 00:28:02,709 --> 00:28:04,501 คุณอยากให้พวกเขาเป็นอะไร ปู? เจ้าหัวโง่! 486 00:28:04,584 --> 00:28:05,792 คุณมันหัวล้าน! - คุณโง่! 487 00:28:05,876 --> 00:28:07,626 คุณโง่! - ทำไมพวกคุณถึงทะเลาะกัน! 488 00:28:07,709 --> 00:28:10,084 เราจำเป็นต้องย้าย! เรามีเพื่อนแล้ว 489 00:28:14,042 --> 00:28:15,292 ไปไปไปไป 490 00:28:16,042 --> 00:28:17,667 จักโกะ. - แจ็คโกะ เอาน่า. 491 00:28:23,667 --> 00:28:24,876 ประตูหน้าทั้งหมดปิดอยู่ 492 00:28:24,959 --> 00:28:26,834 เราต้องหาทาง เพื่อเข้าไปข้างใน 493 00:28:26,959 --> 00:28:28,376 เฮ้ แล้วเราล่ะ ใช้สโนว์โมบิลเหรอ? 494 00:28:28,459 --> 00:28:29,292 พวกเขาจะจับเรา 495 00:28:29,376 --> 00:28:31,626 ปลอดภัยที่สุดคือเข้าไปข้างใน และปิดล้อมสถานที่นั้น 496 00:28:32,251 --> 00:28:33,501 ใช่โจ! 497 00:28:37,251 --> 00:28:38,376 คุณ! - แค่หยุดมัน! 498 00:28:39,167 --> 00:28:42,334 รอ. แจ็คโก้? คุณเป็นยังไงบ้าง... 499 00:28:42,834 --> 00:28:43,834 ง่าย. 500 00:28:44,042 --> 00:28:45,167 ฉันมีกุญแจ 501 00:28:45,542 --> 00:28:46,626 มีกุญแจมั้ย! 502 00:28:46,709 --> 00:28:48,501 ทำไมคุณไม่บอกเรา คุณโง่เหรอ?! 503 00:28:51,167 --> 00:28:53,126 คุณทำงานที่นี่เหรอ? - ใช่ประมาณนั้น 504 00:28:53,209 --> 00:28:54,376 ชนิด? คุณหมายถึงอะไร? 505 00:28:54,459 --> 00:28:56,376 มัน-มันซับซ้อน ตกลง? 506 00:29:09,959 --> 00:29:11,501 เอ่อ... 507 00:29:11,584 --> 00:29:13,542 เหล่านี้เป็นสิ่งที่ดี - เราต้องเตรียมตัวให้พร้อม. 508 00:29:14,667 --> 00:29:15,667 เพื่อ... เพื่ออะไร? 509 00:29:16,126 --> 00:29:17,209 เพื่อการต่อสู้ 510 00:29:17,292 --> 00:29:18,334 เราควรโทรแจ้งตำรวจเลยไหม? 511 00:29:18,501 --> 00:29:21,167 ทำแล้วและฉันเดิมพัน คนอื่นอีกหลายคนก็ทำเช่นกัน 512 00:29:26,834 --> 00:29:30,084 [เจ้าหน้าที่ร้องเพลงตาม]: ♪ เซ็กซี่ เซ็กซี่ คริสต์มาส! ♪ 513 00:29:30,167 --> 00:29:32,501 ♪ คริสต์มาส! ♪ 514 00:29:32,584 --> 00:29:36,459 ♪ คิดถึงคุณ! ♪ 515 00:29:38,542 --> 00:29:40,001 ฉันรักเพลงนั้น! 516 00:29:40,084 --> 00:29:42,667 ครั้งแรกที่ฉันเคยถูกวาง อยู่กับเพลงนั้น 517 00:29:42,751 --> 00:29:43,751 ฉันด้วย. 518 00:29:44,292 --> 00:29:45,209 กับภรรยาของคุณ 519 00:29:45,292 --> 00:29:46,501 [พวกเขาหัวเราะ] 520 00:29:49,376 --> 00:29:51,084 พวกเขาพูดอะไร จากออฟฟิศเหรอ? 521 00:29:51,167 --> 00:29:53,709 ฉันไม่รู้. เรื่องไร้สาระบางอย่างเกี่ยวกับ- 522 00:29:53,792 --> 00:29:56,751 สัตว์ประหลาดตัวน้อยโจมตี ผู้คนที่งาน Monster Fest 523 00:30:01,501 --> 00:30:02,376 ระวัง 524 00:30:05,542 --> 00:30:07,167 อะไรวะ! 525 00:30:09,251 --> 00:30:10,584 เราต้องการการสำรองข้อมูลใช่ไหม? 526 00:30:10,751 --> 00:30:12,084 [พวกเขาหัวเราะ] 527 00:30:13,459 --> 00:30:15,209 คุณเป็นโรคฮิสทีเรีย! 528 00:30:18,667 --> 00:30:19,584 ระวัง! 529 00:30:28,584 --> 00:30:30,334 [ทางวิทยุ]: พวกเขามาจากซาริโอเซน... 530 00:30:30,417 --> 00:30:32,709 โรงงานเนื้อ Saarioinen, ฉันไม่รู้ว่าอะไร... 531 00:30:41,792 --> 00:30:44,917 มันเหมือนฟักทองโดนยำ มนุษย์หิมะ 532 00:30:45,001 --> 00:30:47,917 และเกรมลินก็เฝ้าดูอยู่ มันน่ากลัวมาก 533 00:30:48,042 --> 00:30:50,584 [ทางโทรศัพท์]: จุดสิ้นสุดใกล้เข้ามาแล้ว ไอ้เวร! 534 00:30:54,084 --> 00:30:55,626 [เขาหัวเราะ] 535 00:31:03,584 --> 00:31:05,084 [เขาร้องไห้] 536 00:31:15,334 --> 00:31:17,001 ฉันรักผู้ชายคนนั้น! 537 00:31:20,792 --> 00:31:22,876 [เปิดวิทยุ]: นี่คือไวลด์พีท ขอให้ทุกคนมา 538 00:31:22,959 --> 00:31:23,834 ไม่มา. 539 00:31:24,126 --> 00:31:26,459 มา. แต่ถ้าคุณมีเครื่องดื่ม คุณสามารถมาได้อย่างรวดเร็ว 540 00:31:26,542 --> 00:31:29,209 แต่แล้วคุณต้องไป เพียงแค่ไป สิ่งนี้เป็นอันตราย 541 00:31:29,292 --> 00:31:30,584 อย่ามา! 542 00:31:31,251 --> 00:31:32,501 ฉันต้องสงบสติอารมณ์ 543 00:31:32,584 --> 00:31:35,417 ฉันต้องบริโภค เครื่องดื่มแอลกอฮอล์ที่นี่ 544 00:31:38,917 --> 00:31:39,792 ทอมมี่! 545 00:31:42,292 --> 00:31:43,417 ทอมมี่! 546 00:31:52,042 --> 00:31:53,751 [เขาตะโกน] 547 00:32:04,376 --> 00:32:06,584 [พีทไวลด์]: เกิดอะไรขึ้นและมีอะไรลง? 548 00:32:07,292 --> 00:32:08,876 สิ่งที่น่ากลัว กำลังจะลงไป 549 00:32:08,959 --> 00:32:11,209 ที่นี่ที่สกีรีสอร์ท Vuokatti 550 00:32:11,501 --> 00:32:14,376 บางชนิด... สิ่งมีชีวิตเล็กๆ ได้เข้ายึดครองและ... 551 00:32:14,501 --> 00:32:16,084 พวกเขากำลังทำลายทุกสิ่ง 552 00:32:16,292 --> 00:32:17,751 และพวกเขากำลังฆ่าคน 553 00:32:18,084 --> 00:32:20,209 และ... ฉันจัดการได้ เพื่อหนีพวกเขาแต่ 554 00:32:20,292 --> 00:32:22,792 ฉันติดอยู่ตรงนี้ สตูดิโอเป็นเวลาหลายชั่วโมง และฉัน... 555 00:32:23,042 --> 00:32:26,042 ฉันกำลังวิ่งอย่างอันตราย เครื่องดื่มต่ำ 556 00:32:26,251 --> 00:32:28,626 และสภาพอากาศในวันพรุ่งนี้ก็คือ จะชัดเจน 557 00:32:28,709 --> 00:32:30,709 และทางลาดจะเป็น อยู่ในสภาพดี 558 00:32:30,834 --> 00:32:32,459 เอ่อ แต่อย่ามาที่นี่! 559 00:32:49,459 --> 00:32:50,626 [คลิกกล้อง] 560 00:32:52,792 --> 00:32:53,917 ใช่แล้ว ขอบคุณ 561 00:32:55,501 --> 00:32:57,459 แจ็คโก้? เกียร์ของคุณอยู่ที่ไหน? 562 00:33:02,084 --> 00:33:05,876 บาโลนี่ศักดิ์สิทธิ์ - ไม่เลว! 563 00:33:24,126 --> 00:33:25,042 อาคาร... 564 00:33:25,167 --> 00:33:26,709 โย่ โย่! 565 00:33:35,292 --> 00:33:37,167 โอ้ร้อนมาก 566 00:33:37,501 --> 00:33:38,334 บิฟ? 567 00:33:38,417 --> 00:33:40,042 คุณเป็นอะไรมาก ทำที่นี่เหรอ?! 568 00:33:40,209 --> 00:33:42,001 อะไรนะ...เพื่อนเราก็แค่ ที่นี่เพื่อความปลอดภัย 569 00:33:42,417 --> 00:33:44,292 ฉันไม่ได้คุยกับคุณนะเด็กเนิร์ด 570 00:33:45,417 --> 00:33:47,417 ฉันกำลังคุยกับพี่ชายของฉัน 571 00:33:47,876 --> 00:33:49,251 ใช่. - คุณ... พี่ชายของคุณ? 572 00:33:49,751 --> 00:33:51,584 เขาเป็นพี่ชายต่างแม่ของฉัน 573 00:33:52,417 --> 00:33:53,459 หุบปากไปเลยไอ้โง่! 574 00:33:53,917 --> 00:33:56,042 ฉันบอกคุณแล้ว ไม่เคยมาที่นี่! 575 00:33:56,542 --> 00:33:58,167 ถอยออกไป! 576 00:33:58,667 --> 00:33:59,584 โอ้... 577 00:34:00,334 --> 00:34:01,251 เฮ้. 578 00:34:01,667 --> 00:34:03,876 คุณคือลูกไก่ตัวนั้น จากวงร็อค 579 00:34:04,667 --> 00:34:06,751 คุณต้องการที่จะมีความสนุกสนานเล็กน้อย? 580 00:34:07,709 --> 00:34:09,709 มีที่ว่างอยู่เสมอ สำหรับสามทาง 581 00:34:09,792 --> 00:34:11,542 คุณสามารถเป็นไอ้สารเลวได้! - หุบปาก! 582 00:34:20,042 --> 00:34:21,542 คุณผู้หญิงเลว! - เฮ้! 583 00:34:22,459 --> 00:34:23,542 เอาเลยไอ้เหี้ย! 584 00:34:23,626 --> 00:34:25,834 [เสียงสูง]: คำพูดที่แข็งแกร่งทรงพลังเนิร์ด 585 00:34:26,209 --> 00:34:27,667 [พวกเขาหัวเราะ] 586 00:34:28,209 --> 00:34:29,251 พวกขี้แพ้! 587 00:34:29,417 --> 00:34:30,584 เฮ้ มาเถอะนะมนุษย์ 588 00:34:31,126 --> 00:34:32,251 ให้ฉันเข้าไป! 589 00:34:34,459 --> 00:34:35,959 ให้ตายเถอะ! ให้ฉันเข้าไป! 590 00:34:37,292 --> 00:34:39,792 แจ็คโก้? คุยกับฉัน. มันคือใคร? 591 00:34:39,959 --> 00:34:42,501 ผู้ชายขี้เมาบางคน ในชุดซานต้า 592 00:34:42,584 --> 00:34:44,251 ฉันคิดว่าเขาต้องการเข้า 593 00:34:44,334 --> 00:34:45,209 พวกครีพ? 594 00:34:45,292 --> 00:34:47,209 ฉันไม่เห็นพวกเขา ฉันควรทำอย่างไร? 595 00:34:47,292 --> 00:34:48,667 ให้เขาเข้ามา. - ไม่ 596 00:34:48,751 --> 00:34:51,626 เราจะให้เขาเข้าไป ตอนนี้. 597 00:34:51,834 --> 00:34:55,292 พ่อของฉันเป็นเจ้าของร้าน ฉันก็เลยเป็นหัวหน้าที่นี่ 598 00:35:00,876 --> 00:35:02,584 [เสียงอึกทึกครึกโครม] 599 00:35:08,167 --> 00:35:09,334 ให้เขาเข้ามา. 600 00:35:16,917 --> 00:35:18,209 โอ้พวก ระวังนะ ระวัง! 601 00:35:19,417 --> 00:35:20,417 เขาโอเคไหม? 602 00:35:25,459 --> 00:35:26,584 นั่นมันแปลกนะ 603 00:35:26,751 --> 00:35:27,667 ใช่. 604 00:35:29,542 --> 00:35:31,334 โอ้ เหี้ย! พวกครีพ! พวกครีพ! 605 00:35:36,834 --> 00:35:38,251 [ผู้หญิงกรีดร้อง] 606 00:35:58,459 --> 00:35:59,584 ฉันออกจากที่นี่แล้ว! 607 00:36:05,584 --> 00:36:07,876 ซาโยนาระหัวกะโหลก! - บิฟ! 608 00:36:08,709 --> 00:36:11,084 เฮ้ บิฟ! รอ! 609 00:36:13,959 --> 00:36:15,792 อึ. พวกคุณโอเคไหม? 610 00:36:24,084 --> 00:36:26,292 ยิปปี้คิเย่ ไอ้เวร! 611 00:36:27,792 --> 00:36:28,751 ตายยาก. 612 00:36:39,751 --> 00:36:41,209 มาเร็ว! มาเร็ว! 613 00:36:42,667 --> 00:36:44,084 [เขาตะโกน] 614 00:36:53,084 --> 00:36:54,709 พวกคุณเห็นไหม? 615 00:36:57,209 --> 00:36:58,584 [ผู้หญิงกรีดร้อง] 616 00:37:06,959 --> 00:37:08,001 พวกคุณ! 617 00:37:11,251 --> 00:37:12,251 มาเลย มาเลย 618 00:37:28,084 --> 00:37:31,959 ชู่... เอาน่าพวก ไปกันเลย ไปไปไปไป! 619 00:37:32,042 --> 00:37:32,917 มาเร็ว. 620 00:37:41,626 --> 00:37:42,584 [เสียงกริ่งโทรศัพท์] 621 00:37:42,709 --> 00:37:44,834 โอ้อึ อึอึอึ 622 00:37:44,917 --> 00:37:47,251 คุณไม่ได้ทำให้มันเงียบเหรอ? - เป็นวันเกิดของฉัน 623 00:37:47,584 --> 00:37:48,459 จริงหรือ 624 00:37:48,626 --> 00:37:50,334 ใช่. ฉันอายุ 20. 625 00:37:51,292 --> 00:37:52,376 [เขาหัวเราะ] 626 00:37:53,709 --> 00:37:55,876 ก็ได้ ดี. ฉันอายุ 17 ปี 627 00:37:56,792 --> 00:37:58,459 ก็ยังสามารถทำให้เรื่องเงียบได้ 628 00:38:23,584 --> 00:38:24,542 กลับมา! 629 00:38:48,084 --> 00:38:49,376 นั่นเยี่ยมมาก! 630 00:38:53,209 --> 00:38:55,209 อะไรวะ! - เย้! 631 00:38:55,917 --> 00:38:57,542 สวัสดีทุกคน! 632 00:38:58,876 --> 00:39:01,876 ฉันขอโทษที่เข้ามายุ่ง ไม่ได้รับเชิญเลย 633 00:39:01,959 --> 00:39:04,542 ฟังดูเหมือนพวกคุณแน่ๆ ต้องการความช่วยเหลือ ดังนั้น... 634 00:39:05,001 --> 00:39:05,834 ฉันอยู่ที่นี่ 635 00:39:05,917 --> 00:39:08,126 แน่นอนว่าฟังดูเหมือนเราต้องการ ช่วยหน่อยเถอะก้นของฉัน 636 00:39:08,417 --> 00:39:09,501 ขอบคุณ 637 00:39:10,001 --> 00:39:12,084 ใช่. ขอบคุณมากครับ... 638 00:39:12,751 --> 00:39:14,126 คนแปลกหน้าหล่อ - ดี... 639 00:39:14,501 --> 00:39:15,667 ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง? 640 00:39:15,751 --> 00:39:18,792 เดาว่าฉันเพิ่งเกิดขึ้น ในบริเวณใกล้เคียง 641 00:39:18,959 --> 00:39:20,667 เพิ่งเกิดขึ้น แถวๆ นี้นะ ไอ้บ้า! 642 00:39:20,751 --> 00:39:21,959 เฮ้ คุณเข้ามาได้ยังไง? 643 00:39:22,084 --> 00:39:24,376 ประตูหลัง. มันเปิดอยู่ ฉันแค่เดินผ่านไปเฉยๆ 644 00:39:24,459 --> 00:39:26,917 แค่เดินผ่านก็ตรงไป - โจ ฉันเข้าใจแล้ว. 645 00:39:27,001 --> 00:39:27,876 ขอโทษ. 646 00:39:28,001 --> 00:39:29,001 คุณ... 647 00:39:29,751 --> 00:39:32,042 ดูเหมือนว่าจะมีงานปาร์ตี้ กำลังจะร้อนมาก 648 00:39:33,251 --> 00:39:34,584 เร็ว ๆ นี้ 649 00:39:35,501 --> 00:39:37,126 คุณรู้. หมดเวลา. คุณรู้ไหมว่าผู้ชายคนไหน 650 00:39:37,209 --> 00:39:38,209 ขอบคุณที่แวะมา 651 00:39:38,292 --> 00:39:39,709 แต่เรามีทั้งหมด เรื่องนี้อยู่ภายใต้การควบคุม ดังนั้น... 652 00:39:39,792 --> 00:39:40,751 ขอบคุณมาก คุณ... 653 00:39:40,834 --> 00:39:42,001 เฮ้ เด็ก. 654 00:39:42,459 --> 00:39:44,667 ต้องทำลายมันลงให้คุณ แบบนี้แต่ 655 00:39:44,959 --> 00:39:47,167 ดูเหมือนว่าฉันชอบ ฉันเป็นเพียงความหวังเดียวที่คุณได้รับ 656 00:39:47,334 --> 00:39:49,792 แล้วหัวหน้าจะว่ายังไงล่ะ? ฉันอยู่ได้ไหม? 657 00:39:50,376 --> 00:39:53,709 เฮ้ หัวหน้า ฉันโคตรอายุ 17 658 00:39:53,876 --> 00:39:55,959 ดีสำหรับคุณลูกชาย เป็นวัยที่สนุกสนาน 659 00:40:04,417 --> 00:40:05,417 ใช่! 660 00:40:07,001 --> 00:40:09,167 เลย...พลาสติกนิดหน่อย... 661 00:40:11,126 --> 00:40:12,334 คุณคงไม่อยากสำลักเรื่องนั้นหรอก 662 00:40:12,417 --> 00:40:14,209 พี่ชาย. มีกลูเตนอยู่ในนั้น 663 00:40:14,501 --> 00:40:16,001 เดี๋ยวก่อนมีกลูเตน?! 664 00:40:17,126 --> 00:40:19,792 เชี่ยเอ้ย! - ไม่ ไม่ ไม่ ไม่... 665 00:40:20,084 --> 00:40:21,751 ไม่เป็นไร! สบายดีนะจ๊ากโกะ! 666 00:40:24,084 --> 00:40:26,501 สาวๆ คุณเข้าใจตัวเองแล้ว ไม่มีอะไรต้องกังวล 667 00:40:26,584 --> 00:40:28,376 ฉันจะดูแลคุณอย่างดี 668 00:40:30,167 --> 00:40:31,792 [เขาตะโกน] 669 00:40:35,126 --> 00:40:36,667 นี่มันไม่ดีเลย 670 00:40:42,667 --> 00:40:43,709 แซค. - อะไร? อะไร 671 00:40:43,792 --> 00:40:45,126 คนที่แต่งตัวประหลาด เขาโอเคไหม? 672 00:40:45,209 --> 00:40:46,292 ใช่. ใช่ ฉันแน่ใจว่าเขาสบายดี 673 00:40:46,376 --> 00:40:47,667 แจ็คโก้อยู่ทุกที่ เราจะไปที่ไหน? 674 00:40:47,834 --> 00:40:50,501 ที่นั่นมีบาร์กระท่อม - ตกลง. ตกลง. 675 00:40:50,584 --> 00:40:51,917 ขึ้นไปบนภูเขา 676 00:40:52,001 --> 00:40:53,834 โอเค เยี่ยมมาก! พาเราไปที่นั่น โอเคไหม? 677 00:40:55,459 --> 00:40:56,459 ตะกั่ว? 678 00:40:57,334 --> 00:40:59,084 เหมือนเจ้านายเหรอ? 679 00:41:00,084 --> 00:41:03,167 Jaakko คุณดูลำบากใจนะ ฉันช่วยคุณได้ไหม? 680 00:41:03,917 --> 00:41:06,209 พวก! ฉันมีความคิด! 681 00:41:13,959 --> 00:41:15,917 ว้าว! เหมือนเจ้านาย 682 00:41:16,084 --> 00:41:19,209 [รถ]: ในทางเทคนิคแล้วคุณไม่ใช่แบบนั้น เจ้านาย แจ็คโก้ 683 00:41:19,292 --> 00:41:20,167 ตอนนี้ฉันอยู่. 684 00:41:20,709 --> 00:41:23,251 โย่ นี่ของจริงเหรอ? นี่คือ KI ตัวจริงใช่ไหม... 685 00:41:23,334 --> 00:41:27,292 ด้วยเหตุผลทางกฎหมาย I คงไม่จบประโยคนั้น 686 00:41:27,584 --> 00:41:28,584 พี่ชาย. 687 00:41:28,917 --> 00:41:30,084 อึ! 688 00:41:30,251 --> 00:41:31,751 [รถ]: ก็พอแล้ว 689 00:41:33,376 --> 00:41:35,417 อึ. - พี่ชาย ทำไมคุณถึงหยุด? 690 00:41:37,167 --> 00:41:38,167 นั่นอะไรน่ะ! 691 00:41:39,334 --> 00:41:42,167 ฉันรอที่จะทำสิ่งนี้ เป็นเวลาหลายปีแล้ว 692 00:41:42,834 --> 00:41:44,084 จะทำอะไร? 693 00:41:44,167 --> 00:41:46,334 จักโกะ. เราคุยกันแล้ว เกี่ยวกับเรื่องนี้ 694 00:41:46,501 --> 00:41:48,667 กับจิตแพทย์. ใช่ไหม? 695 00:41:49,042 --> 00:41:50,542 Jaakko คุณกำลังทำอะไรเพื่อน? 696 00:41:52,667 --> 00:41:54,209 [เสียงบี๊บของอุปกรณ์] 697 00:41:57,501 --> 00:42:00,792 รีบดูเลยไอ้เวร! - ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! 698 00:42:04,626 --> 00:42:05,709 [กรีดร้องทั้งหมด] 699 00:42:13,209 --> 00:42:15,792 ตอนนี้คุณมีความสุขหรือยัง แจ็คโก้? 700 00:42:16,084 --> 00:42:17,209 โอ้นรกใช่ฉันเป็น 701 00:42:17,292 --> 00:42:19,126 งั้นฉันจะยกเลิก 702 00:42:19,209 --> 00:42:22,251 การนัดหมายในสัปดาห์หน้าของเรา กับดร.แลนดิส 703 00:42:22,334 --> 00:42:23,542 ใช่แล้ว ไม่เป็นไร 704 00:42:23,917 --> 00:42:26,251 คุณวางแผนเรื่องนี้หรือไม่? - ใช่ฉันทำ. 705 00:42:26,417 --> 00:42:27,876 ฉันเกลียดสถานที่นั้น 706 00:42:28,001 --> 00:42:31,251 แจ๊คโก้ ครับ ช่างเป็นคนประหลาดเหลือเกิน! 707 00:42:55,167 --> 00:42:56,709 [เสียงคำราม] 708 00:42:57,584 --> 00:42:59,167 เสียงเหล่านั้นคืออะไร? 709 00:42:59,834 --> 00:43:01,126 อะไร โอ้. 710 00:43:01,334 --> 00:43:04,001 ไม่ นั่นคือการระเบิด 711 00:43:04,209 --> 00:43:06,251 ขับรถ Jaakko ต่อไป! โปรด. - ใช่แล้ว 712 00:43:06,334 --> 00:43:08,501 [รถ]: เสียงเหมือนใครบางคน มีความจำเป็นเร่งด่วน 713 00:43:08,584 --> 00:43:09,751 เพื่อปล่อยบางอย่าง... 714 00:43:09,834 --> 00:43:11,542 ไม่เป็นไร นั่นแหละ ขอบคุณเค... 715 00:43:11,626 --> 00:43:15,917 ด้วยเหตุผลทางกฎหมายฉันจะทำ ไม่จบประโยคนั้น 716 00:43:16,126 --> 00:43:17,751 [เสียงคำราม] 717 00:43:20,376 --> 00:43:22,792 เฮ้. นั่นมันอยู่. บาร์ห้องโดยสาร 718 00:43:22,876 --> 00:43:25,251 เราอยู่ที่นั่นเหรอ? ตกลง! เยี่ยมมาก! รีบหน่อย! ไปไปไปไป! 719 00:43:25,584 --> 00:43:28,876 มีความยิ่งใหญ่และมีประสิทธิผล กลางคืน เตะตูดบ้าง 720 00:43:30,542 --> 00:43:31,501 โอ้... 721 00:43:31,626 --> 00:43:33,167 มันกำลังจะมา มันกำลังจะมา 722 00:43:33,376 --> 00:43:34,709 คุณ...มี กุญแจสำหรับอันนี้เหรอ? 723 00:43:34,792 --> 00:43:37,501 ใช่. ของฉัน... ใช่แล้ว ของฉัน พ่อเลี้ยงของฉัน เขาเป็นเจ้าของสถานที่แห่งนี้ 724 00:43:37,584 --> 00:43:39,001 ใช่ใช่ใช่ไหม? ใช่. ใช่. 725 00:43:39,501 --> 00:43:40,501 ไม่เลย 726 00:43:40,584 --> 00:43:43,376 ไอ้คุณผู้ชาย! - ล้อเล่นนะ 727 00:43:46,876 --> 00:43:49,001 จ๋า! จ๋า! ห้องน้ำอยู่ไหน? 728 00:43:49,126 --> 00:43:51,917 ด้านหลัง. - อยู่ด้านหลัง. โอ้พระเจ้า! ตกลง! 729 00:43:53,709 --> 00:43:54,792 [ผายลม] 730 00:43:55,501 --> 00:43:56,542 นั่นคืออะไร? 731 00:43:56,792 --> 00:43:59,126 โอ้ นั่นมันมนุษย์กลูเตนชัดๆ มันโหดร้าย. 732 00:43:59,292 --> 00:44:01,459 โอเคครับ มาเร็ว. ปล่อยให้เขาเป็น. 733 00:44:01,709 --> 00:44:04,584 โอ้และอย่าเปิด ไฟดวงใดก็ได้ 734 00:44:04,876 --> 00:44:06,292 แต่ แต่บาร์เหรอ? 735 00:44:07,042 --> 00:44:09,001 ตกลง. แต่เฉพาะบาร์เท่านั้น 736 00:44:09,084 --> 00:44:10,334 โอ้. ขอบคุณ. 737 00:44:14,292 --> 00:44:15,542 [เขาครวญคราง] 738 00:44:17,626 --> 00:44:19,126 โอ้ใช่แล้ว! 739 00:44:19,251 --> 00:44:20,334 [เขาตด] อืม 740 00:44:21,251 --> 00:44:22,251 โอ้. 741 00:44:23,001 --> 00:44:25,001 เพื่อนฉันสงสัยว่าอะไร นาตาเลียกำลังคิดแบบ... 742 00:44:25,084 --> 00:44:26,584 คุณคิดว่าเธอใส่ใจหรือ... 743 00:44:26,792 --> 00:44:28,459 คุณคิดเหมือนเธอไหม สนใจเรื่องนี้บ้างไหม? 744 00:44:28,542 --> 00:44:30,251 คุณรู้ไหมว่า โอ้ ฉันรักผู้ชายคนหนึ่งที่ไม่ใช่ 745 00:44:30,334 --> 00:44:32,501 กลัวที่จะเซ่อ ต่อหน้าทุกคน 746 00:44:33,001 --> 00:44:36,626 เขาเป็นลูกผู้ชายและแข็งแกร่งมาก เขาสามารถเซ่อต่อหน้าทุกคนได้ 747 00:44:36,709 --> 00:44:39,001 และมีกลิ่นหอมไปทั่วทั้งห้อง และมันก็โอเค 748 00:44:39,376 --> 00:44:40,709 ใช้ได้. 749 00:44:41,334 --> 00:44:42,292 ขวา? 750 00:45:06,876 --> 00:45:08,209 ชิเคน. 751 00:45:18,876 --> 00:45:21,501 จ๋า! ทั้งสถานที่ดู เหมือนต้นคริสต์มาส! 752 00:45:21,584 --> 00:45:23,542 ฉันคิดว่าฉันพูดเฉพาะบาร์ - โอ้. 753 00:45:24,209 --> 00:45:25,084 ขอบคุณ. 754 00:45:25,167 --> 00:45:26,126 ดี! 755 00:45:27,959 --> 00:45:29,084 โอ้จัด! 756 00:45:29,376 --> 00:45:30,376 ค็อกเทล! 757 00:45:31,584 --> 00:45:33,251 คุณต้องการ? - ไม่ ฉันหมายถึงเหมือนในหนัง 758 00:45:33,334 --> 00:45:35,167 ค็อกเทลทอมครูซ ใช่. 759 00:45:35,584 --> 00:45:38,126 โอ้ย คุณนายท้องเสีย คุณเป็นยังไงบ้าง? 760 00:45:38,251 --> 00:45:39,626 ตอนนี้ฉันสบายดี 761 00:45:40,751 --> 00:45:42,917 เฮ้พวก ฉันแค่อยาก จะบอกว่าฉันเป็น... 762 00:45:43,417 --> 00:45:45,626 ขอโทษจริงๆ มันเป็นจริงๆ น่าอาย อืม... 763 00:45:46,334 --> 00:45:48,542 มันไม่เคยเกิดขึ้น สำหรับฉันก่อนหน้านี้ เอ่อ... 764 00:45:48,959 --> 00:45:52,001 อย่าไปเข้าห้องน้ำ ประมาณ 35, 45 นาที 765 00:45:52,501 --> 00:45:53,917 สาธุ - ใช่. 766 00:45:55,459 --> 00:45:56,751 จ๋า ฉันต้องถามหน่อย คุณบางสิ่งบางอย่าง 767 00:45:57,126 --> 00:45:57,917 ใช่. 768 00:45:58,001 --> 00:46:00,542 คุณพบหนังสือเล่มนี้ที่ไหน? - โอ้อันนั้น ใช่แล้ว 769 00:46:00,792 --> 00:46:02,876 มัน - มันอยู่ในป่า ใช่. 770 00:46:03,001 --> 00:46:04,667 ผู้ช่วยชีวิตของฉัน ใช่. 771 00:46:04,792 --> 00:46:06,959 สวย เอ่อ มีของแปลกอยู่ในนั้น 772 00:46:07,292 --> 00:46:09,376 ดูเหมือนไดอารี่หรือ... 773 00:46:10,501 --> 00:46:12,709 ท้องเสีย! [เขาเป่าราสเบอร์รี่] 774 00:46:13,751 --> 00:46:15,292 จะรังเกียจไหมถ้าฉันเก็บมันไว้? 775 00:46:15,376 --> 00:46:18,667 ใช่แน่นอน ใช่. ฉันเอามาทำเรื่องด่วน 776 00:46:21,501 --> 00:46:24,126 ฉันกระหายน้ำ - เฮ้! 777 00:46:24,417 --> 00:46:25,751 ฉันมีความคิด 778 00:46:27,584 --> 00:46:29,292 เราจะจัดปาร์ตี้ที่นี่เหรอ? 779 00:46:29,376 --> 00:46:30,542 ใช่แล้ว 780 00:46:30,751 --> 00:46:32,667 เฮ้ เอ่อ แจ็คโก้. - ใช่? 781 00:46:32,751 --> 00:46:33,792 อะไรอยู่ในสิ่งนี้? 782 00:46:33,876 --> 00:46:35,667 โอ้ มันเป็นแค่วอดก้า 783 00:46:38,959 --> 00:46:39,834 ใช่. 784 00:46:39,917 --> 00:46:41,709 ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม... 785 00:46:42,626 --> 00:46:45,459 สำหรับคุณฉันแค่อยากจะ... คุณรู้ไหม... 786 00:46:45,792 --> 00:46:47,626 ฉันไม่รู้จักพวกคุณดีพอ 787 00:46:49,626 --> 00:46:52,376 และนี่ก็เป็นเช่นนั้น วันที่แปลกประหลาด... 788 00:46:53,376 --> 00:46:56,542 และทุกคนก็แค่เก็บเอาไว้ รังแกฉันตลอด... 789 00:46:57,167 --> 00:47:00,459 บอกฉันว่าฉันไร้ค่า ว่าฉัน - ฉันไม่มีความหมายอะไรเลย 790 00:47:00,709 --> 00:47:02,709 แต่พวกคุณได้แสดงให้ผมเห็นว่า 791 00:47:02,792 --> 00:47:04,667 ชีวิตสามารถคุ้มค่าได้ 792 00:47:04,792 --> 00:47:06,251 และต่อสู้เพื่อ 793 00:47:10,459 --> 00:47:11,876 [เขาพูดภาษาฟินแลนด์] 794 00:47:12,876 --> 00:47:14,667 ซิส! - ซิส! 795 00:47:14,917 --> 00:47:17,459 ไชโยพวก! - ใช่! ไชโย! 796 00:47:29,501 --> 00:47:31,167 อืม... อืม 797 00:47:31,251 --> 00:47:32,167 อืม... 798 00:47:32,251 --> 00:47:33,292 อืม... 799 00:47:33,876 --> 00:47:36,001 ดีมาก. - ใช่. 800 00:47:36,542 --> 00:47:37,876 ฉันรักพวกคุณ. 801 00:47:40,417 --> 00:47:42,084 เราก็รักคุณเหมือนกัน สลอธ 802 00:47:42,626 --> 00:47:44,084 ใช่. - สลอธ? 803 00:47:44,459 --> 00:47:46,459 ใช่. พวกกูนี่. - ใช่. 804 00:47:47,126 --> 00:47:49,501 คุณรังเกียจไหมถ้าฉันเข้าร่วม? - ไม่... 805 00:47:49,667 --> 00:47:52,167 ฉันหมายถึงใช่ ฉัน-ฉันไม่สนใจ 806 00:47:52,584 --> 00:47:56,501 เรื่องวันสิ้นโลกนี้. ทำให้ฉันอยากอยู่ใกล้มาก 807 00:47:57,042 --> 00:47:58,042 จริงหรือ 808 00:48:00,876 --> 00:48:02,751 คุณกล้าหาญจริงๆ คุณรู้ไหม? 809 00:48:03,959 --> 00:48:05,834 อะไร เอ่อฉัน? 810 00:48:06,542 --> 00:48:07,584 ออกไปจากที่นี่ 811 00:48:07,709 --> 00:48:08,959 คุณต้องการให้ฉันออกไป? 812 00:48:09,042 --> 00:48:11,626 เอ่ออะไร? ไม่โอ้ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันแค่ เอ่อ... 813 00:48:11,834 --> 00:48:12,959 รอก่อน โอ้. 814 00:48:13,876 --> 00:48:15,959 ตกลง. อืม 815 00:48:16,376 --> 00:48:18,667 โอเค โอ้ ว้าว O-o-โอเค 816 00:48:19,459 --> 00:48:21,917 ยอดเยี่ยม. เอ่อ เฮ้ เอ่อ ดังนั้น ขอโทษจริงๆ อืม... 817 00:48:22,126 --> 00:48:23,584 เอ่อ ก่อนอื่น เอ่อ... 818 00:48:23,667 --> 00:48:25,126 ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น และ... 819 00:48:25,209 --> 00:48:26,584 อย่างที่สอง เอ่อ... 820 00:48:26,751 --> 00:48:28,667 แค่เก็บความคิดนั้นไว้ ตกลง? 821 00:48:29,376 --> 00:48:30,542 คุณกำลังทำอะไร? 822 00:48:30,709 --> 00:48:32,584 น่าทานจังเลย ฮะ. 823 00:48:33,709 --> 00:48:35,626 สวัสดี. - สวัสดี. 824 00:48:36,917 --> 00:48:37,917 ว่าไง? 825 00:48:38,626 --> 00:48:40,334 คำพูดที่สวยงามมาก 826 00:48:40,709 --> 00:48:42,626 โอ้ขอบคุณ 827 00:48:43,209 --> 00:48:44,251 คุณก็เช่นกัน 828 00:48:44,376 --> 00:48:46,292 สวย? - ใช่. 829 00:48:46,709 --> 00:48:47,626 สวย. 830 00:48:50,334 --> 00:48:51,334 ว้าว. 831 00:48:51,542 --> 00:48:54,001 คุณวิเศษมาก. สุด ๆ แต่ เอ่อ... 832 00:48:54,084 --> 00:48:55,584 คุณ-คุณอยากมี ชาก่อน บางที - 833 00:48:55,667 --> 00:48:57,042 คุณต้องการมีเซ็กส์ไหม? 834 00:48:59,501 --> 00:49:01,001 หนึ่งวินาที... 835 00:49:10,084 --> 00:49:11,251 แน่นอน 836 00:49:11,376 --> 00:49:12,376 แน่นอน. 837 00:49:13,417 --> 00:49:17,001 ถ้าเราจะต้องตาย... - ฉันไม่อยากตายแบบสาวพรหมจารี 838 00:49:17,584 --> 00:49:20,834 บางทีฉันอาจช่วยคุณได้ - โอ้โปรดช่วยฉันด้วยน้องสาว 839 00:49:21,459 --> 00:49:22,917 โปรดช่วยฉันด้วย 840 00:49:23,584 --> 00:49:25,209 เฮ้. คุณโอเคไหม? 841 00:49:25,292 --> 00:49:26,459 ใช่. ใช่. 842 00:49:26,751 --> 00:49:28,792 เอ่อ... โทรหาแฟนหรือ... 843 00:49:28,876 --> 00:49:30,667 ไม่ ไม่ อืม... 844 00:49:31,209 --> 00:49:32,876 ฉันไม่มี ฉันแค่... 845 00:49:33,084 --> 00:49:34,917 แค่พยายามเข้าถึง แม่และพ่อของฉัน 846 00:49:35,001 --> 00:49:36,209 พวกเขาอยู่ที่ไหน? 847 00:49:36,542 --> 00:49:38,751 อืม พวกเขาอยู่ที่นิวเม็กซิโก 848 00:49:38,876 --> 00:49:41,126 ฉันเป็นคนเดิม จากเมืองเคียฟ ประเทศยูเครน 849 00:49:41,209 --> 00:49:45,167 แต่ฉันก็ขยับตัวบ่อยมากเช่นกัน ลูกเพราะงานของพ่อฉัน 850 00:49:46,376 --> 00:49:49,542 ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนั้นเลยจริงๆ เป็นของ... 851 00:49:49,626 --> 00:49:51,209 ฉันเดาว่าทุกที่ 852 00:49:51,459 --> 00:49:53,959 ฉันเกิดและ เติบโตในโอเรกอน - 853 00:49:54,126 --> 00:49:55,751 อาศัยอยู่ที่นั่นทั้งชีวิตของฉันดังนั้น - 854 00:49:56,334 --> 00:49:57,626 ไม่สามารถเกี่ยวข้องได้จริงๆ 855 00:49:59,167 --> 00:50:00,917 ตอนนี้มันโง่ที่จะคิด แต่... 856 00:50:01,959 --> 00:50:05,626 ฉันหวังว่าพ่อของฉันไม่เคย รับงานนั้นมาจากชิเคน 857 00:50:07,167 --> 00:50:08,167 ชิเคน? 858 00:50:08,792 --> 00:50:11,001 ชอบสถานที่วิจัยเหรอ? - ใช่. 859 00:50:11,209 --> 00:50:13,251 เขา เอ่อ... เขาเป็นนักวิทยาศาสตร์ 860 00:50:13,834 --> 00:50:15,501 โอ้ว้าว - ใช่. 861 00:50:16,459 --> 00:50:19,876 ฉันเพียงแค่หวังว่า... ฉันจะได้เห็นพวกเขามากกว่านี้ 862 00:50:21,334 --> 00:50:22,626 ขอโทษ. - ใช้ได้. 863 00:50:24,376 --> 00:50:25,251 ดังนั้น... 864 00:50:28,334 --> 00:50:29,459 คุณไม่ชอบเธอเหรอ? 865 00:50:29,542 --> 00:50:30,542 โอ้... อะไรนะ... 866 00:50:31,709 --> 00:50:33,292 เอ่อ...เธอเหรอ? 867 00:50:33,459 --> 00:50:34,876 ใช่. - โอ้. 868 00:50:35,084 --> 00:50:36,126 ไม่ 869 00:50:37,334 --> 00:50:38,209 โจ! 870 00:50:38,751 --> 00:50:39,626 แซค! 871 00:50:40,251 --> 00:50:41,126 คิท! 872 00:50:41,959 --> 00:50:42,959 ไม่ ฉันหมายถึง... 873 00:50:43,042 --> 00:50:43,959 ไม่ 874 00:50:45,584 --> 00:50:47,876 ตลกดีที่คุณพูดแบบนี้ เอ่อ จริงๆ แล้ว... 875 00:50:48,001 --> 00:50:50,376 ที่คุณหยิบยกเรื่องนั้นขึ้นมา... เพราะ เอ่อ... 876 00:50:51,751 --> 00:50:52,876 จริงๆแล้ว... 877 00:50:54,584 --> 00:50:55,584 ฉัน... 878 00:50:56,626 --> 00:50:58,751 ฉัน เอ่อ... ฉันชอบคุณ 879 00:51:00,751 --> 00:51:02,126 คุณชอบฉันเหรอ? 880 00:51:03,542 --> 00:51:06,501 ใช่. เอ่อเหมือน... 881 00:51:06,709 --> 00:51:07,917 ชอบมาก 882 00:51:08,376 --> 00:51:10,501 ฉันคิดว่าคุณสวยมาก ดังนั้น... 883 00:51:10,584 --> 00:51:13,334 โอ้. ตกลง. ฉันเห็น. 884 00:51:13,792 --> 00:51:16,126 สำหรับบันทึกนั้น... 885 00:51:16,376 --> 00:51:19,376 ฉันไม่คิดว่า คุณก็แย่มากเช่นกัน 886 00:51:19,459 --> 00:51:21,834 โอ้คุณสามารถตลกได้ - อืม ฉันสามารถ. 887 00:51:22,834 --> 00:51:26,751 ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่สิ่งที่ดีที่สุด จังหวะ เอ่อ แต่... 888 00:51:27,209 --> 00:51:29,209 ฉันสงสัยว่าถ้า... 889 00:51:29,334 --> 00:51:31,751 บางทีคุณอาจจะต้องการที่จะมี... 890 00:51:31,917 --> 00:51:34,292 เต้นรำกับฉันนี้ 891 00:51:37,334 --> 00:51:39,667 แซค ไม่มีดนตรีเลย 892 00:51:39,917 --> 00:51:41,042 โอ้ อืม... 893 00:51:41,751 --> 00:51:42,751 ก็... 894 00:51:46,417 --> 00:51:47,584 สามารถมีได้ 895 00:51:51,251 --> 00:51:53,417 อย่านะพวกมีเขา แค่อยากนอนเฉยๆ 896 00:51:53,751 --> 00:51:56,084 ก่อนที่โลกจะสิ้นสุด? 897 00:51:57,167 --> 00:51:58,334 ฉันแค่อยากจะเต้น... 898 00:52:01,042 --> 00:52:02,084 กับคุณ 899 00:52:07,334 --> 00:52:11,709 โจ! พาฉันไป. เพศสัมพันธ์ฉัน - ตกลง. ตกลง. 900 00:52:12,917 --> 00:52:14,626 มาเร็ว! อย่าหยุดตอนนี้ 901 00:52:14,751 --> 00:52:15,751 โอ้ดี. 902 00:52:17,376 --> 00:52:18,792 โอ้โจ! 903 00:52:18,876 --> 00:52:22,084 ไหว-ไหว-รอ! หยุด หยุด หยุด หยุด! รอรอรอ! 904 00:52:22,209 --> 00:52:23,042 หนึ่งวินาที! - เลขที่! 905 00:52:23,126 --> 00:52:24,417 ขอเวลาหนึ่งวินาที! - ตบฉัน! 906 00:52:24,834 --> 00:52:26,167 ตบฉัน! 907 00:52:32,126 --> 00:52:34,417 โอ้ เอ่อ... เพิ่งจะหาเพลงนี้เจอ.. 908 00:52:34,501 --> 00:52:35,542 อืม 909 00:52:36,626 --> 00:52:38,042 คุณอาจจะรู้จริงๆ อันนี้ 910 00:52:38,126 --> 00:52:39,584 ใช่? - อืม... 911 00:52:41,876 --> 00:52:43,084 โอเค 912 00:52:43,167 --> 00:52:46,876 พักผ่อนเถอะ ดอนฮวน 913 00:52:47,792 --> 00:52:50,084 [เล่นเพลงสังเคราะห์นุ่ม ๆ] 914 00:53:05,084 --> 00:53:06,417 คุณสวยมาก 915 00:53:18,126 --> 00:53:22,251 ♪ หัวใจของฉันคือมหาสมุทร ♪ 916 00:53:22,376 --> 00:53:27,917 ♪ คุณคือคลื่น พุ่งทะลุผ่านฉัน ♪ 917 00:53:29,751 --> 00:53:34,084 ♪ คุณรู้สึกถึงการเคลื่อนไหว ♪ 918 00:53:34,626 --> 00:53:37,334 [พวกเขาคราง] 919 00:53:38,209 --> 00:53:41,209 [เขาพูดภาษาฟินแลนด์] 920 00:53:45,459 --> 00:53:47,084 อะไรกับไฟ? 921 00:53:49,334 --> 00:53:50,751 คุณไม่ต้องการที่จะรู้ 922 00:53:56,709 --> 00:53:57,751 สุขสันต์วันเกิด. 923 00:53:58,667 --> 00:54:03,751 ♪ นี่คือความฝันหรือความจริง? ♪ 924 00:54:14,709 --> 00:54:16,626 [เสียงกระหึ่ม] 925 00:54:18,709 --> 00:54:21,501 ที่นี่หนาวโคตรๆ - หุบปาก! หุบปาก. 926 00:54:28,709 --> 00:54:30,167 [กระสุนปืน] - [คลิกปืน] 927 00:54:36,584 --> 00:54:37,876 [เขากรีดร้อง] 928 00:54:46,001 --> 00:54:47,959 ไม่ได้อยู่ในนาฬิกาของฉัน 929 00:54:58,042 --> 00:55:00,167 สุขสันต์วันคริสต์มาส. 930 00:55:01,126 --> 00:55:03,251 เห็นรอยแผลเป็นนั้น - คุณได้รับสิ่งนั้นมาจากไหน? 931 00:55:03,376 --> 00:55:04,334 ในการต่อสู้ 932 00:55:04,584 --> 00:55:06,751 ต่อสู้? - ใช่. กับแมว 933 00:55:06,834 --> 00:55:09,001 เอ่อ ตัวจริงเหรอ? -โตเต็มวัย. 934 00:55:09,084 --> 00:55:10,417 ว้าว. - ใช่. 935 00:55:12,334 --> 00:55:14,251 ดังนั้นเราจึงเข้าใจแล้ว 936 00:55:14,542 --> 00:55:15,751 พวกคุณมีเพศสัมพันธ์ 937 00:55:16,542 --> 00:55:17,917 เลขที่! เราไม่ได้. - ไม่ 938 00:55:18,001 --> 00:55:19,542 ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น? 939 00:55:20,751 --> 00:55:24,001 อะไรขึ้นกับไฟ อนึ่ง? สายไฟไม่ดีหรือ... 940 00:55:24,126 --> 00:55:25,917 เอ่อ...ก็ เอ่อ... 941 00:55:26,084 --> 00:55:27,917 ท่ามกลางความร้อนแรงของช่วงเวลานั้น และเอ่อ...ก็... 942 00:55:28,001 --> 00:55:29,126 พวกผู้ชายพวก! 943 00:55:29,792 --> 00:55:31,542 ฉันคิดว่าฉันได้รับมัน - อะไร? 944 00:55:32,167 --> 00:55:33,709 เช้านี้เมื่อ เราออกจากบ้าน - 945 00:55:33,792 --> 00:55:35,542 มีควันสีเขียว ในป่า 946 00:55:37,626 --> 00:55:39,167 จำไม่ได้ว่าไม่มี 947 00:55:39,334 --> 00:55:41,667 เอาล่ะ ให้ฉันอธิบายหน่อยเถอะ 948 00:55:45,376 --> 00:55:47,584 ♪ เอ่อ ช่างเหลวไหลนะเพื่อน ♪ 949 00:55:47,667 --> 00:55:49,417 ♪ อะไรนะ เราเป็นอะไร... อะไรนะ...มันคืออะไร? ♪ 950 00:55:51,251 --> 00:55:54,084 ♪ คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ ฉันมีค้างคาวที่ใหญ่กว่าเหรอ? ♪ 951 00:55:54,959 --> 00:55:55,959 ♪ คนโง่ ♪ 952 00:56:00,751 --> 00:56:02,126 ถูกต้อง! คุณจำไม่ได้เหรอ? 953 00:56:02,209 --> 00:56:03,751 ยังจำไม่ได้เลย 954 00:56:03,834 --> 00:56:06,542 เลขที่! ฉันยังเห็นมันตอนที่... 955 00:56:07,459 --> 00:56:09,376 อะไรวะ! 956 00:56:09,709 --> 00:56:12,209 โย่ ไอ้เวร ทุกคนอยู่ไหน? 957 00:56:12,334 --> 00:56:13,376 ฮะ? 958 00:56:13,459 --> 00:56:16,001 [เลียนแบบโจ] ฉันชื่อโจ ฉันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของแซค 959 00:56:16,292 --> 00:56:18,667 ซัคมีขนาดใหญ่กว่ามาก องคชาตมากกว่าฉัน 960 00:56:18,751 --> 00:56:20,667 ฉันรักเขามาก 961 00:56:21,459 --> 00:56:22,376 ฉันไม่เคยพูดอย่างนั้น! 962 00:56:22,459 --> 00:56:24,584 เอาล่ะ. เราจะเดินหน้าต่อไป เราจะ เดินหน้าต่อไป ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ 963 00:56:24,959 --> 00:56:26,792 อืม แล้วจากโก้ก็แบบ- 964 00:56:27,001 --> 00:56:29,042 [เลียนแบบจาโกะ]: เอ่อ ฉันไม่ใช่คนเก่งที่สุดในเรื่องนี้ 965 00:56:29,126 --> 00:56:32,292 แต่ฉันคิดว่าทุกคนก็เป็นเช่นนั้น ในทิศทางนั้น 966 00:56:32,542 --> 00:56:33,709 ไม่ นั่นไม่ถูกต้อง 967 00:56:34,042 --> 00:56:35,876 เอ่อ... สำเนียงของคุณเหมือนกับ... 968 00:56:35,959 --> 00:56:38,501 จ๋า... ฉัน จ๋าโก้ ค่ะ ไม่ เอิ่ม. 969 00:56:38,584 --> 00:56:39,959 เดี๋ยว. ให้ฉันลองอีกครั้ง 970 00:56:40,459 --> 00:56:42,001 [เลียนแบบจาโกะ] ฉันไม่ใช่คนที่ดีที่สุด 971 00:56:42,084 --> 00:56:45,334 แต่ฉันคิดว่าทุกคนก็เป็นเช่นนั้น ในทิศทางนั้น 972 00:56:45,834 --> 00:56:47,959 ฉัน... อีกครั้ง ฉันทำมันต่อไป 973 00:56:48,209 --> 00:56:50,917 อะแฮ่ม. ดูงี่เง่ามาก 974 00:56:51,126 --> 00:56:52,167 นั่นก็ยังไม่ถูกต้อง 975 00:56:52,251 --> 00:56:53,542 ไม่ ไม่ มันฟังดูเจ๋ง 976 00:56:53,709 --> 00:56:55,501 มันเจ๋งเหรอ? - ใช่. ใช่เป็นสิ่งที่ดี 977 00:56:55,584 --> 00:56:57,292 เย็น. - ตอกย้ำมัน 978 00:56:58,084 --> 00:56:59,292 ยังไงก็ตาม... 979 00:57:00,417 --> 00:57:04,126 มะ-ว่าไงนะ แล้วควันเขียวล่ะ? อืม... 980 00:57:04,209 --> 00:57:05,417 อืม รอหน่อยนะ 981 00:57:06,376 --> 00:57:07,417 มันกำลังจะมา 982 00:57:07,792 --> 00:57:11,292 และฉันคิดว่าสิ่งที่ดูเหมือน ปาร์ตี้แม่ชีสุดเซ็กซี่ 983 00:57:12,376 --> 00:57:15,292 แล้วก็มีเรื่องเจ๋งๆ แบบนี้ ปาร์ตี้ยุค 80 ซึ่งมีลักษณะ 984 00:57:15,376 --> 00:57:17,167 เจ๋งจริงๆ! อาจจะไม่มีเรื่องไร้สาระนี้ 985 00:57:17,251 --> 00:57:18,792 คงจะเกิดขึ้น ถ้าเราไปที่นั่น? 986 00:57:18,959 --> 00:57:21,167 โอ้. ที่ไหน? โอ้. 987 00:57:23,584 --> 00:57:25,251 มันต้องทำอะไร กับเดอะครีปส์เหรอ? 988 00:57:25,334 --> 00:57:26,209 พวก. 989 00:57:26,292 --> 00:57:27,959 ทุกครั้งที่เราฆ่า หนึ่งในครีปเหล่านั้น - 990 00:57:28,209 --> 00:57:30,501 เลือดสีเขียวพ่นออกมา ขวา? 991 00:57:32,417 --> 00:57:34,292 และดวงตาของพวกเขาก็ส่องแสงสีเขียว 992 00:57:35,292 --> 00:57:36,501 เช่นเดียวกับ... 993 00:57:39,084 --> 00:57:40,584 สูบบุหรี่แสงเหนือ 994 00:57:44,751 --> 00:57:45,751 เลขที่? ฮึ 995 00:57:47,584 --> 00:57:49,542 ในหนังสือที่จากโก้ว่า พบในป่า... 996 00:57:49,626 --> 00:57:50,542 นี่คือหนังสือของฉัน 997 00:57:50,626 --> 00:57:52,709 ใช่นั่นคือหนังสือของคุณ คุณพบสิ่งนี้ในป่า 998 00:57:52,792 --> 00:57:53,792 เรื่องนี้มีคำตอบ. 999 00:57:53,876 --> 00:57:55,417 ทุกอย่างที่เป็น เกิดขึ้นที่นี่ 1000 00:57:56,792 --> 00:57:59,376 โอ้ The Creeps คุณหมายถึง?! - ใช่แล้ว 1001 00:57:59,626 --> 00:58:02,876 พวกเขาเป็นเหมือนวิญญาณชั่วร้ายนี้ จากมิติที่แตกต่าง 1002 00:58:03,209 --> 00:58:04,501 ว้าว. - มันบ้า. 1003 00:58:04,584 --> 00:58:05,667 มันเจ๋งมาก 1004 00:58:05,751 --> 00:58:07,417 ใช่แล้ว เจ๋งเลย แจ๊คโก้ 1005 00:58:07,501 --> 00:58:09,417 และหนังสือเล่มนี้... มันเหมือนกับไดอารี่ 1006 00:58:09,501 --> 00:58:11,709 มีรูปภาพทั้งหมดเกี่ยวกับ สิ่งนี้ ดู! 1007 00:58:12,292 --> 00:58:13,167 [จาโค]: โอ้พระเจ้า 1008 00:58:13,251 --> 00:58:15,501 ก็มีเครื่อง ที่สร้างควันขึ้นมา 1009 00:58:15,792 --> 00:58:16,667 ว้าว. 1010 00:58:17,459 --> 00:58:19,917 และมีคนตั้งสิ่งนี้ขึ้นมา - อา. 1011 00:58:20,501 --> 00:58:21,501 แต่ทำไม? 1012 00:58:23,584 --> 00:58:25,167 โอ้ ฉันคิดว่าฉันรู้แล้ว! 1013 00:58:26,084 --> 00:58:27,292 ใครบางคน... 1014 00:58:27,584 --> 00:58:29,626 เกลียดสกีรีสอร์ท 1015 00:58:32,626 --> 00:58:33,459 ไม่. 1016 00:58:34,084 --> 00:58:35,251 ตกลง. ไม่ ลืมมันซะ 1017 00:58:35,751 --> 00:58:38,584 ดูเหมือนว่ามันจะเริ่มแล้ว ในสงครามโลกครั้งที่สอง - 1018 00:58:38,667 --> 00:58:41,126 แต่ฉันไม่สามารถอ่านมันได้เลย เป็นเยอรมันทั้งหมดครับ... 1019 00:58:41,251 --> 00:58:44,126 และภาษารัสเซีย แล้วก็มี... มีโลโก้นาซีพวกนี้และ 1020 00:58:44,209 --> 00:58:46,292 ภาพวาดสุดเพี้ยนพวกนี้ และ... 1021 00:58:48,167 --> 00:58:49,167 และชิเคน 1022 00:58:50,751 --> 00:58:54,292 ชิเคน. ชิเคนของพ่อฉันเหรอ? - ใช่. 1023 00:58:54,459 --> 00:58:56,334 และอย่างใดทุกอย่างก็เชื่อมโยงกัน ถึงเดอะครีพส์ 1024 00:58:56,959 --> 00:59:00,167 และฉันเชื่อ ฉันเชื่อมั่นอย่างยิ่ง - 1025 00:59:00,542 --> 00:59:03,876 ที่เป็นที่มาของสิ่งเหล่านี้ มนุษย์หิมะสังหารบ้าคลั่ง มา... 1026 00:59:05,626 --> 00:59:06,751 จากควันสีเขียวนั้น 1027 00:59:07,376 --> 00:59:09,501 ใช่! น้องควันเขียว! 1028 00:59:10,876 --> 00:59:12,417 ไม่ ไม่ ไม่เหมือนวัชพืช 1029 00:59:12,501 --> 00:59:14,459 ไม่ใช่...เหมือน...เหมือน. สีเขียว... 1030 00:59:14,542 --> 00:59:17,001 จากเครื่อง ตัวเครื่อง. ไม่ใช่วัชพืช 1031 00:59:17,667 --> 00:59:18,417 ตัวเครื่อง. 1032 00:59:18,501 --> 00:59:21,584 โอ้. ♪ คุณต้องการสร้าง ตุ๊กตาหิมะเหรอ? ♪ 1033 00:59:21,876 --> 00:59:22,876 ไม่ 1034 00:59:23,709 --> 00:59:25,292 ฉันอยากจะฆ่าเขาให้ตาย 1035 00:59:26,167 --> 00:59:28,876 นั่นฟังดูโดยสิ้นเชิง เหมือนถ้อยคำที่เบื่อหู... 1036 00:59:28,959 --> 00:59:32,751 คุณสมบัติสิ่งมีชีวิต การเขียนหนังบี... 1037 00:59:34,209 --> 00:59:35,084 แต่... 1038 00:59:36,542 --> 00:59:38,001 ในกรณีนี้... 1039 00:59:38,251 --> 00:59:40,459 จริงๆ แล้วมันอาจจะเป็น... 1040 00:59:41,251 --> 00:59:42,209 จริง 1041 00:59:43,501 --> 00:59:44,584 ขอบคุณ 1042 00:59:46,042 --> 00:59:47,001 โอ้! 1043 00:59:47,084 --> 00:59:49,334 รอ! ไม่เป็นไรถ้าฉันทำอย่างนั้น? - ใช้ได้. 1044 00:59:50,292 --> 00:59:52,251 โอ้! ว้าว! - เกิดอะไรขึ้น? 1045 00:59:52,334 --> 00:59:54,417 โอ้ท่านพ่อ นั่นคือจูบที่เราเห็นใช่ไหม? 1046 00:59:54,584 --> 00:59:57,084 เกิดอะไรขึ้นที่นี่? 1047 00:59:58,084 --> 00:59:59,126 เฮ้ เฮ้ 1048 00:59:59,209 --> 01:00:02,459 ฉันคิดว่านี่คือ ห้องโดยสารแห่งความรัก 1049 01:00:06,376 --> 01:00:07,751 [คำราม] 1050 01:00:14,126 --> 01:00:16,251 [เสียงโทรศัพท์ดัง] - โอ้ อึ. 1051 01:00:17,001 --> 01:00:19,751 เอ่อ... ขอโทษนะเพื่อนๆ มันเป็นพ่อของฉัน 1052 01:00:23,501 --> 01:00:25,501 เฮ้ มานอนกันเถอะ - ตกลง. อยู่ข้างหลังคุณ 1053 01:00:26,376 --> 01:00:28,792 เฮ้ แซค คุณอาจจะ หลับแล้ว 1054 01:00:28,876 --> 01:00:30,251 ถ้าเพียงแต่เขารู้ความจริง... 1055 01:00:30,584 --> 01:00:32,626 ฉันแค่อยากจะขอให้คุณ สุขสันต์วันเกิด 1056 01:00:34,042 --> 01:00:35,542 ฉันมีเรื่องเซอร์ไพรส์นิดหน่อย 1057 01:00:35,667 --> 01:00:37,542 ตกลง. แปลกใจมาก สำหรับคุณพรุ่งนี้ - 1058 01:00:37,667 --> 01:00:39,417 และฉันแทบจะรอคุณไม่ไหวแล้ว เพื่อดูมัน 1059 01:00:39,751 --> 01:00:40,667 คุณรู้อะไรไหม? 1060 01:00:40,751 --> 01:00:42,626 ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก 1061 01:00:42,876 --> 01:00:44,376 และฉันรักคุณลูกชาย 1062 01:00:45,376 --> 01:00:46,626 ฉันก็รักคุณเช่นกันพ่อ 1063 01:00:51,209 --> 01:00:52,042 สวัสดีตอนเย็น! 1064 01:00:53,084 --> 01:00:54,626 นั่นคริสโตเฟอร์ แลมเบิร์ต! 1065 01:00:54,709 --> 01:00:55,834 และพวกเขาพูดว่า... 1066 01:00:58,792 --> 01:00:59,792 ฟินแลนด์... 1067 01:01:00,417 --> 01:01:04,167 เป็นหนึ่งในที่ปลอดภัยที่สุด ประเทศต่างๆในโลก 1068 01:01:04,709 --> 01:01:05,876 ฮ่าฮ่า! 1069 01:01:14,626 --> 01:01:16,542 ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร 1070 01:01:16,876 --> 01:01:18,584 ฉันจะไปเร็ว ๆ นี้ 1071 01:01:18,667 --> 01:01:20,292 มันเจ๋งมาก 1072 01:01:21,209 --> 01:01:24,792 ดังนั้นคุณเป็น ซุปเปอร์สตาร์ฮอลลีวูด? 1073 01:01:24,876 --> 01:01:26,584 ฉัน. ใช่. 1074 01:01:27,126 --> 01:01:28,126 อืม... 1075 01:01:30,001 --> 01:01:31,167 คุณสบายดีไหม? 1076 01:01:31,626 --> 01:01:33,834 ฉัน - ฉัน - ฉันรักคุณ... 1077 01:01:34,584 --> 01:01:35,792 [เขาหัวเราะคิกคัก] 1078 01:01:36,459 --> 01:01:38,584 คุณต้องเป็นแซค 1079 01:01:39,709 --> 01:01:42,542 คุณรู้จักชื่อของฉันเหรอ? - แน่นอน. 1080 01:01:42,792 --> 01:01:44,751 พ่อของคุณบอกฉันเกี่ยวกับคุณ 1081 01:01:45,001 --> 01:01:46,209 พ่อของฉัน? เอ่อ? 1082 01:01:46,709 --> 01:01:51,042 ใช่. ฉันอยากจะขอให้คุณ สุขสันต์วันเกิด 1083 01:01:51,834 --> 01:01:55,626 ในวันที่บ้าคลั่งนี้ 1084 01:01:55,751 --> 01:01:58,292 ฉันกำลังฝันอยู่ใช่มั้ย? ฉัน...คือ... ฉันกำลังฝัน? 1085 01:01:59,709 --> 01:02:01,459 แค่จำไว้... 1086 01:02:01,542 --> 01:02:03,501 คุณมีเพียงชีวิตเดียวเท่านั้น 1087 01:02:04,209 --> 01:02:07,542 งั้นก็เลือกอันที่ดีสิ 1088 01:02:07,917 --> 01:02:11,126 ต่อสู้เพื่อสิ่งที่คุณเชื่อ ถูกต้อง 1089 01:02:11,626 --> 01:02:13,709 ล้อมรอบตัวเอง... 1090 01:02:13,792 --> 01:02:16,001 กับเพื่อนและ คนที่รัก 1091 01:02:16,084 --> 01:02:18,792 ที่ห่วงใยคุณอย่างแท้จริง 1092 01:02:18,876 --> 01:02:21,542 ทำตามความปรารถนาและความฝันของคุณ 1093 01:02:22,084 --> 01:02:25,292 และเชื่อมั่นในตัวเองเสมอ 1094 01:02:26,084 --> 01:02:27,542 นี่มันบ้าไปแล้ว 1095 01:02:28,084 --> 01:02:31,709 ก็เลยไปติดตามกัน ของขวัญที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเหนือสิ่งอื่นใด 1096 01:02:32,001 --> 01:02:33,126 ชีวิต. 1097 01:02:33,417 --> 01:02:36,042 จงใจดีและมีน้ำใจ 1098 01:02:36,459 --> 01:02:40,667 และคอยดูทุกอย่างอยู่เสมอ ด้วยใจที่เปิดกว้าง 1099 01:02:41,459 --> 01:02:42,917 และฉันสัญญากับคุณว่า 1100 01:02:43,376 --> 01:02:45,709 ความฝันของคุณจะเป็นจริง 1101 01:02:46,251 --> 01:02:47,751 ฉันเชื่อในตัวคุณ 1102 01:03:01,001 --> 01:03:02,917 อยู่อย่างปลอดภัยนะเด็กๆ 1103 01:03:05,959 --> 01:03:07,042 ฉันจะกลับมา. 1104 01:03:07,126 --> 01:03:08,251 [เขาหัวเราะคิกคัก] 1105 01:03:08,792 --> 01:03:11,834 พี่ชายนั่นคือ คริสโตเฟอร์โคตรแลมเบิร์ต! 1106 01:03:13,709 --> 01:03:14,584 นั่นน่าทึ่งมาก 1107 01:03:18,834 --> 01:03:20,209 ขอบคุณพ่อ. 1108 01:03:21,584 --> 01:03:23,042 ฉันรู้ว่าฉันต้องทำอะไรตอนนี้ 1109 01:03:23,126 --> 01:03:25,167 เฮ้ ฉันก็เหมือนกัน 1110 01:03:26,959 --> 01:03:28,417 มีอะไรบ้าง... - เฮ้ เฮ้ ไอ้หนู 1111 01:03:28,501 --> 01:03:29,959 โอ้เพื่อน. ฉันไม่รู้ ถ้าฉันกินมันได้ 1112 01:03:30,042 --> 01:03:31,292 เฮ้ ไม่มีกลูเตน 1113 01:03:31,376 --> 01:03:32,709 คุกกี้! - คุณสามารถกินสิ่งเหล่านั้นได้ 1114 01:03:32,792 --> 01:03:34,667 คุณรู้ได้อย่างไร? - มันเป็นของลับของบิฟ 1115 01:03:35,459 --> 01:03:37,417 เขามีเรื่องไร้สาระเหมือนคุณ 1116 01:03:37,584 --> 01:03:39,792 นอกจากนี้คุณต้องการพลังงาน ฮะ? 1117 01:03:40,376 --> 01:03:41,417 ตกลง. - แค่เอาอันหนึ่ง 1118 01:03:41,501 --> 01:03:43,001 เอาล่ะ. เอ่อ... - เฮ้! 1119 01:03:43,167 --> 01:03:44,584 ไชโย - ไชโย 1120 01:03:48,834 --> 01:03:50,209 ดีแล้ว. 1121 01:03:50,959 --> 01:03:52,126 โอ้พระเจ้า. 1122 01:03:52,792 --> 01:03:54,792 มันดีมาก - ใช่. 1123 01:03:55,084 --> 01:03:56,876 นี่เป็นรสชาติที่ขี้ขลาด 1124 01:03:57,209 --> 01:03:58,292 นั่นคืออะไร? 1125 01:03:58,376 --> 01:03:59,417 กล้วย. 1126 01:03:59,584 --> 01:04:01,292 [พวกเขาหัวเราะ] 1127 01:04:06,792 --> 01:04:09,084 มีอะไรอยู่ในคุกกี้เหล่านั้น? 1128 01:04:09,209 --> 01:04:13,042 พวกเขาทำงาน เหมือนหนังสปีลเบิร์ก... 1129 01:04:14,209 --> 01:04:18,001 เพื่อน. ถ้าเราจะไป และฆ่า Kurgan - 1130 01:04:18,084 --> 01:04:20,501 คูร์แกน? พวกคุณ นั่นเป็นข้อมูลอ้างอิงของไฮแลนเดอร์ 1131 01:04:20,876 --> 01:04:22,959 เจ๊โก้เพิ่งทำครับ. มันเป็นวันเกิดของฉัน... 1132 01:04:23,042 --> 01:04:24,709 คุณต้องดูมัน! - คุณจะ... 1133 01:04:25,042 --> 01:04:26,751 คุณจะต้องการสิ่งนี้ 1134 01:04:27,001 --> 01:04:29,334 ศักดิ์สิทธิ์...ฮ่าฮ่า! 1135 01:04:30,292 --> 01:04:33,001 ขอบคุณรามิเรซ - ไม่มีปัญหา. 1136 01:04:35,209 --> 01:04:38,959 ความรู้สึกที่คุณรู้สึกก็คือ การเร่ง 1137 01:04:39,042 --> 01:04:42,459 เกิดอะไรขึ้น? - พวกมันอบจนหมด 1138 01:04:43,251 --> 01:04:44,501 ฉันรู้สึกได้ 1139 01:04:46,751 --> 01:04:48,251 ฉันรู้สึกได้! 1140 01:04:48,751 --> 01:04:49,709 คุณรู้ไหม - 1141 01:04:49,917 --> 01:04:51,251 เราเป็นหนึ่งเดียวกัน - ใช่. 1142 01:04:51,334 --> 01:04:53,334 เราเป็นพี่น้องกัน - ใช่. 1143 01:04:55,167 --> 01:04:56,542 มาจบเกมนี้กันเถอะ! 1144 01:04:56,834 --> 01:04:58,876 เฮ้อาจจะ ฉันควรจะอยู่ที่นี่ 1145 01:04:58,959 --> 01:05:01,834 และปกป้องผู้หญิงของเราใช่ไหม? 1146 01:05:01,917 --> 01:05:03,334 ใช่เพื่อน เจ๋งเลย - ใช่. 1147 01:05:04,667 --> 01:05:08,209 เฮ้! ไฮแลนเดอร์ส มารับเสื้อแจ็คเก็ตกันเถอะ 1148 01:05:08,292 --> 01:05:10,459 เราจำเป็นต้องไป เสื้อแจ็คเก็ตของคุณ อยู่ที่นั่น 1149 01:05:10,542 --> 01:05:12,126 มาเร็ว! - เราจะไปไหนอีกครั้ง? 1150 01:05:12,209 --> 01:05:13,626 สวัสดีสาวๆ... 1151 01:05:14,167 --> 01:05:15,542 ตามด้วยคุกกี้ 1152 01:05:15,917 --> 01:05:18,084 มารับคุกกี้ค่ะ. 1153 01:05:18,167 --> 01:05:20,126 อิอิ มันเป็นคุกกี้ 1154 01:05:22,292 --> 01:05:24,126 วันนี้เป็นวันเกิดของฉัน! 1155 01:05:24,209 --> 01:05:26,126 ใช่! สุขสันต์วันเกิดแซค! 1156 01:05:26,292 --> 01:05:27,459 ขอบคุณโจ! 1157 01:05:28,459 --> 01:05:29,626 โอ้อึ! 1158 01:05:29,751 --> 01:05:31,001 โรดคิล! 1159 01:05:32,376 --> 01:05:34,084 ฉันมีเพศสัมพันธ์! 1160 01:05:34,167 --> 01:05:36,792 ฉันได้พบกับคริสโตเฟอร์ แลมเบิร์ต! แอ่ว! 1161 01:05:37,459 --> 01:05:39,709 พวก! หุบปาก! 1162 01:05:40,376 --> 01:05:42,292 ฉันไม่ใช่สาวบริสุทธิ์อีกต่อไป! 1163 01:05:42,376 --> 01:05:45,084 ฉันยังเวอร์จิ้นอยู่! - ใช่! 1164 01:05:45,667 --> 01:05:47,376 โรดคิล! - โรดคิลล์! 1165 01:05:47,459 --> 01:05:48,292 เชี่ยเอ้ย! 1166 01:05:51,126 --> 01:05:53,376 แอ่ว! - เรามาถึงแล้ว! 1167 01:05:53,626 --> 01:05:55,834 เพื่อน. คุณจำได้ไหม เมื่อเราทำเช่นนั้น? 1168 01:05:55,917 --> 01:05:56,917 อะไร 1169 01:05:57,292 --> 01:05:58,459 เราไปแค่ตกต่ำ 1170 01:05:58,542 --> 01:06:00,626 เมื่อไร? - โอ้อึ เฮ้! 1171 01:06:00,959 --> 01:06:02,251 คุณอยู่ที่นี่! 1172 01:06:06,042 --> 01:06:07,626 นั่นคือผู้หญิงที่แข็งแกร่ง - ฉันชอบเธอ. 1173 01:06:07,709 --> 01:06:09,709 เธอซ่าและ ฉันรักมันมาก 1174 01:06:09,792 --> 01:06:10,709 ถูกต้องแล้ว 1175 01:06:13,334 --> 01:06:15,001 นักกีฬาคนแรก? 1176 01:06:15,542 --> 01:06:16,751 นักกีฬาคนแรกที่รัก 1177 01:06:17,001 --> 01:06:19,001 ใช่! - แบม! 1178 01:06:19,584 --> 01:06:23,542 นา-นา-นา-นา-นา แบทแมน! 1179 01:06:24,334 --> 01:06:26,501 ดี. เพราะคุณมีค้างคาว - ดู. 1180 01:06:28,501 --> 01:06:29,542 ตกลง. 1181 01:06:32,292 --> 01:06:33,292 โอ้อึ! 1182 01:06:40,042 --> 01:06:41,334 สามแต้ม! - พวกคุณโอเคไหม? 1183 01:06:41,459 --> 01:06:43,209 ใช่! คุณโอเคไหม! 1184 01:06:43,417 --> 01:06:45,167 สุขภาพแข็งแรงสมบูรณ์นะลูก - ใช่! 1185 01:06:45,251 --> 01:06:47,042 พวกเขาก็แค่มาเรื่อยๆ 1186 01:06:47,251 --> 01:06:48,751 เช่นเดียวกับแม่ชีเซ็กซี่ 1187 01:06:50,584 --> 01:06:51,542 โอ้ อึ! 1188 01:06:59,751 --> 01:07:01,792 เฮ้! สาดที่รัก! 1189 01:07:02,792 --> 01:07:04,334 ฮ่าๆ! ใช่แล้วเพื่อน! 1190 01:07:04,709 --> 01:07:07,501 สาดสอง! ละครเพลง. 1191 01:07:07,584 --> 01:07:09,084 คนดี! - รักนะพี่ชาย! 1192 01:07:09,417 --> 01:07:11,334 ไชโย! - พวก! พวก! 1193 01:07:11,584 --> 01:07:13,251 มาที่นี่! มาเร็ว. ไปกันเลย 1194 01:07:22,542 --> 01:07:24,584 มาเร็ว! ตรงนี้! - แซค เอาน่า! แซค! 1195 01:07:24,667 --> 01:07:25,667 อึ! 1196 01:07:30,667 --> 01:07:32,709 เราต้องปิดประตู! มาเร็ว! 1197 01:07:39,501 --> 01:07:41,251 กลับมา. มาเร็ว! 1198 01:07:45,876 --> 01:07:47,876 รอ รอ รอ รอ รอ รอ รอ! 1199 01:07:48,459 --> 01:07:49,459 มีแผนอะไร? 1200 01:07:53,376 --> 01:07:55,626 ว้าว! นั่นเป็นอัจฉริยะ - โอ้. 1201 01:07:56,792 --> 01:07:59,126 โอ้.. - ปราดเปรื่อง. เธอฉลาด 1202 01:07:59,501 --> 01:08:02,167 คุณเป็นคนที่ฉลาดที่สุด ฉันรู้ว่า. คุณรู้? 1203 01:08:03,126 --> 01:08:04,792 คุณอยู่สูงมากที่รัก 1204 01:08:05,917 --> 01:08:07,042 อึ! 1205 01:08:11,209 --> 01:08:14,126 โอ้พระเจ้า! มันแย่มาก! 1206 01:08:14,792 --> 01:08:16,792 น่าขยะแขยง 1207 01:08:17,167 --> 01:08:18,626 ใช่! - เอ่อ. 1208 01:08:19,251 --> 01:08:20,792 แบบว่ากำลังละลายเลย. แค่เตือนฉัน 1209 01:08:20,876 --> 01:08:22,792 เหมือนตอนที่ฉันได้รับ ไอศกรีม... 1210 01:08:22,917 --> 01:08:24,126 โอ้ เฮ้! 1211 01:08:27,292 --> 01:08:28,417 ฉันคิดว่ามันกำลังเล่นเกมอยู่ 1212 01:08:33,709 --> 01:08:36,584 คุณสงบสติอารมณ์ได้แล้วใช่ไหม? พวก? มาเร็ว! 1213 01:08:37,626 --> 01:08:39,126 เฮ้ ฉันขอโทษจริงๆ 1214 01:08:39,417 --> 01:08:41,126 อย่าทิ้งฉันไว้แบบนี้ 1215 01:08:41,417 --> 01:08:43,209 ♪ คืนนี้เป็นคืน ♪ 1216 01:08:43,376 --> 01:08:45,667 ♪ ว่าฉันกำลังบอกลา ♪ 1217 01:08:45,834 --> 01:08:48,251 ♪ ฉันกำลังบอกลาคุณ ♪ 1218 01:08:49,959 --> 01:08:51,626 [หัวเราะคิกคัก คราง] 1219 01:08:52,334 --> 01:08:54,001 โอ้ย งูอะไรเช่นนี้! 1220 01:08:54,376 --> 01:08:56,084 คุณหมายถึงจู๋ของฉันเหรอ? 1221 01:08:57,334 --> 01:08:58,667 โอ้ ได้โปรด 1222 01:08:59,001 --> 01:09:00,292 หยุดมัน. 1223 01:09:02,876 --> 01:09:03,876 โจ? 1224 01:09:04,626 --> 01:09:05,751 แซค? 1225 01:09:09,709 --> 01:09:10,626 บิฟ? 1226 01:09:13,917 --> 01:09:16,084 อะไรวะ คุณกำลังทำอยู่ที่นี่ใช่ไหม! 1227 01:09:18,209 --> 01:09:20,667 คุณสองคนมาที่นี่ได้ยังไง? 1228 01:09:20,751 --> 01:09:22,376 เฮ้! คุณต้องการที่จะมี สามทาง! 1229 01:09:22,459 --> 01:09:24,251 เฮ้! จุ๊ๆ 1230 01:09:30,167 --> 01:09:31,376 คุณช่าง... 1231 01:09:32,042 --> 01:09:33,459 โคตรตาย! 1232 01:09:33,542 --> 01:09:34,501 ฉันได้รับสิ่งนี้ 1233 01:09:34,792 --> 01:09:36,751 ฉันได้รับสิ่งนี้ - อยู่กับเรา ไม่ 1234 01:09:36,834 --> 01:09:39,334 ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ ชื่อของคุณ แต่ฉันได้... 1235 01:09:40,376 --> 01:09:42,459 ฉันจะ... ปกป้องคุณผู้หญิงของฉัน 1236 01:09:44,334 --> 01:09:46,042 นักฆ่าชั้นใน 1237 01:09:46,167 --> 01:09:47,501 คุณซื้อพวกมันที่ไหน? 1238 01:09:48,001 --> 01:09:49,417 ผู้แพ้ 'R' เรา? 1239 01:09:49,834 --> 01:09:50,834 ตอนนี้แม่ง! 1240 01:09:51,042 --> 01:09:53,501 ไม่นะบิฟ! คุณทิ้งเราไว้ตามลำพัง! 1241 01:09:54,001 --> 01:09:55,459 พูดอะไรน่ะ?! 1242 01:09:55,751 --> 01:09:57,834 รู้ไหม คุณมันไอ้สารเลว! 1243 01:09:58,209 --> 01:09:59,917 ฮะ? คุณรู้อะไรอีก? 1244 01:10:01,001 --> 01:10:02,209 ชีวิตนั้นสั้นเกินไป - 1245 01:10:02,501 --> 01:10:05,209 ที่จะเชื่อมโยงกับ คนอย่างคุณ ดังนั้น- 1246 01:10:05,584 --> 01:10:06,876 ให้ตายเถอะบิฟ! 1247 01:10:07,876 --> 01:10:10,834 คุณคิดจริงๆ พวกเขาใส่ใจคุณเหรอ? 1248 01:10:13,251 --> 01:10:15,751 ฉันได้เรียนรู้สิ่งนั้นจาก เพื่อนแท้ 1249 01:10:16,001 --> 01:10:17,376 [เสียงสูง] ไอ้สารเลว! 1250 01:10:17,459 --> 01:10:19,292 ฉันรู้ว่าคุณเป็นเช่นนั้น แต่- 1251 01:10:19,501 --> 01:10:20,417 ฉันคืออะไร? 1252 01:10:20,501 --> 01:10:21,501 ฮีโร่! 1253 01:10:23,959 --> 01:10:25,251 ถูกต้อง! 1254 01:10:25,751 --> 01:10:27,001 ฮีโร่! 1255 01:10:30,626 --> 01:10:32,542 มันถูกเรียกว่ากลับไปสู่อนาคต! 1256 01:10:32,834 --> 01:10:34,001 ไอ้เวร! 1257 01:10:41,751 --> 01:10:43,876 ฮีโร่! ฮีโร่! ฮีโร่! 1258 01:10:44,792 --> 01:10:45,876 กลับมา. 1259 01:10:48,209 --> 01:10:50,292 เราควรไปต่อไหมสาวๆ? 1260 01:10:50,376 --> 01:10:51,376 ใช่! 1261 01:10:53,001 --> 01:10:54,417 คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม? - ใช่. 1262 01:10:54,792 --> 01:10:55,917 โอ้. นี่เป็นเรื่องยาก - ตกลง. 1263 01:10:56,001 --> 01:10:57,126 อ๊ะ! 1264 01:11:12,751 --> 01:11:14,501 โอ้เพื่อน มีรถ! 1265 01:11:14,876 --> 01:11:16,792 โอ้หวาน ของฉันพูดว่าอะไร? 1266 01:11:17,417 --> 01:11:19,959 เราสามารถมองเห็นได้ มีรถนะเพื่อนๆ 1267 01:11:20,584 --> 01:11:22,376 ฉันชอบหนังเรื่องนั้นนะ - ฉันก็รักมันเหมือนกัน 1268 01:11:22,584 --> 01:11:25,709 ภาพยนตร์สามอันดับแรกที่เคยสร้างมา - สามอันดับแรก? นั่นเป็นสิ่งที่ดีทีเดียว 1269 01:11:25,834 --> 01:11:27,334 นั่นมันอะไรกัน! 1270 01:11:27,459 --> 01:11:29,167 [เสียงคำราม] 1271 01:11:29,751 --> 01:11:31,292 คุณได้ยินอะไรบางอย่างไหม? - โอ้. 1272 01:11:31,709 --> 01:11:34,042 โจ คุณไม่ไป ที่จะเชื่อสิ่งนี้... 1273 01:11:34,126 --> 01:11:35,876 ฮะ? - นั่นคือท้องของฉัน 1274 01:11:37,126 --> 01:11:39,126 ท้องของฉัน. ฉันหิว. ฉันก็เลย... 1275 01:11:39,209 --> 01:11:40,667 ฉันไม่เคยไป หิวขนาดนี้มาก่อน 1276 01:11:40,751 --> 01:11:42,334 นาตาเลีย? คุณมีอาหารไหม? 1277 01:11:42,417 --> 01:11:44,001 เราจะเป็นเหมือน... - เราต้องการอาหาร 1278 01:11:44,126 --> 01:11:45,584 พวก! จุดสนใจ! 1279 01:11:45,959 --> 01:11:47,626 โปรด. พระเจ้า! 1280 01:11:48,167 --> 01:11:51,292 เฮ้! ฉันมีแซนด์วิชด้วย! ฉันเอามาจากร้าน 1281 01:11:51,376 --> 01:11:52,751 รับแซนด์วิชมั้ย! - เอ่อ.. 1282 01:11:52,876 --> 01:11:54,834 โอ้นั่นคืออะไร? - อืม... 1283 01:11:55,001 --> 01:11:56,584 ฉันไม่รู้? - มันเหมือนข้าวสาลีไหม? 1284 01:11:56,667 --> 01:11:59,209 ไม่สิ ฉันคิดว่ามันเหมือนกับ... - ฉันไม่สามารถมีกลูเตนได้ 1285 01:11:59,334 --> 01:12:00,834 ฉันคิดว่ามันเป็นแฮมนะพี่ชาย - แฮมเหรอ? 1286 01:12:00,917 --> 01:12:02,751 มันเป็นแฮม - ชู่! พวก. 1287 01:12:02,834 --> 01:12:04,042 จุ๊ๆ 1288 01:12:07,167 --> 01:12:09,584 คสช. โอ้! 1289 01:12:10,209 --> 01:12:11,917 พวก! โจ! โจ! 1290 01:12:12,251 --> 01:12:14,167 นี่คงเป็นที่มา 1291 01:12:14,876 --> 01:12:16,834 ไฮแลนด์ 5 พี่ชาย! - โอ้! 1292 01:12:17,584 --> 01:12:20,251 จุ๊! - เราจะปิดมันได้อย่างไร? พวก? 1293 01:12:20,501 --> 01:12:21,542 โอ้. 1294 01:12:21,792 --> 01:12:24,209 อืม... โอ้ หนังสือ! คำตอบอยู่ในหนังสือแล้ว! 1295 01:12:24,459 --> 01:12:25,584 หนังสือ. 1296 01:12:25,876 --> 01:12:27,292 หนังสือร่วมเพศ 1297 01:12:27,417 --> 01:12:28,626 หนังสือ. 1298 01:12:29,042 --> 01:12:30,292 หนังสือ. 1299 01:12:33,709 --> 01:12:35,376 เอ่อเรามาตีมันกันเถอะ มีรถยนต์ 1300 01:12:35,709 --> 01:12:36,792 มาทำอย่างนั้นกันเถอะ 1301 01:12:37,459 --> 01:12:38,459 คุณลืมหนังสือ 1302 01:12:38,626 --> 01:12:39,584 ฉันลืมหนังสือ 1303 01:12:40,167 --> 01:12:41,626 ยอดเยี่ยม! - น้องๆ... 1304 01:12:43,709 --> 01:12:44,834 มาระเบิดมันกันเถอะ 1305 01:12:45,459 --> 01:12:46,334 อะไร 1306 01:12:47,376 --> 01:12:48,251 ใช้ได้. 1307 01:12:51,126 --> 01:12:52,459 โจ คุณโอเคไหม? - เชี่ยเอ้ย! 1308 01:12:53,542 --> 01:12:54,709 ดีทุกอย่าง. 1309 01:12:55,001 --> 01:12:56,209 วะ! อ๊ะ! อ๊ะ! 1310 01:12:56,292 --> 01:12:57,917 อะไรนะ! - เพื่อนคุณฆ่าเขาเหรอ! 1311 01:12:58,001 --> 01:13:00,042 ฉันไม่ได้ฆ่าเขา เขาอยู่ตรงนั้นนะหมา 1312 01:13:00,584 --> 01:13:02,459 เพื่อนอยู่ที่นี่เมื่อเรามา 1313 01:13:02,542 --> 01:13:03,501 เพื่อนๆ... - เขาตายแล้ว. 1314 01:13:03,584 --> 01:13:04,959 เขาตายแล้ว นั่นไม่ดีเลย 1315 01:13:05,042 --> 01:13:06,626 นั่นไม่ดีเลย 1316 01:13:06,876 --> 01:13:09,959 นั่น-นั่นเป็นสิ่งที่ดี นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก! 1317 01:13:10,042 --> 01:13:11,042 แซค?! 1318 01:13:12,584 --> 01:13:13,751 เป็นไงบ้างที่รัก? 1319 01:13:14,167 --> 01:13:16,334 โอเคครับคุณ ผมอายุ 20 ปี 1320 01:13:16,542 --> 01:13:17,626 [แซค] คุณน่ารัก. 1321 01:13:17,792 --> 01:13:19,584 และคุณกำลังกินขนมปังปกติ 1322 01:13:21,334 --> 01:13:22,292 ใช่. 1323 01:13:23,667 --> 01:13:24,667 โอ้... 1324 01:13:25,959 --> 01:13:27,001 ว้าว! 1325 01:13:30,209 --> 01:13:32,376 มันพูดอะไรหรือเปล่า? 1326 01:13:32,584 --> 01:13:35,667 อะไร ทั้งหมดที่ฉันได้ยินก็คือ... [พูดเรื่องไร้สาระ] 1327 01:13:39,334 --> 01:13:40,334 โอ้อึ! 1328 01:13:43,501 --> 01:13:45,709 นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ? อ่า... เอาล่ะ 1329 01:13:50,042 --> 01:13:51,292 โอ้อึ! 1330 01:13:59,167 --> 01:14:00,542 อ๊ะ! 1331 01:14:08,709 --> 01:14:09,917 ไม่ใช่วันนี้! 1332 01:14:15,542 --> 01:14:17,334 โจ! ระวัง - วาร์ก! 1333 01:14:19,167 --> 01:14:20,417 หิมะแล้ว! 1334 01:14:24,209 --> 01:14:25,334 หิมะโง่! 1335 01:14:37,376 --> 01:14:38,917 ช่วย! ช่วย! 1336 01:14:40,001 --> 01:14:41,084 แซค?! 1337 01:14:42,042 --> 01:14:43,084 นินจา! 1338 01:14:49,584 --> 01:14:51,001 กลิ่นจังเลย... 1339 01:14:53,709 --> 01:14:54,709 แซค?! 1340 01:14:56,126 --> 01:14:57,417 ออกไปจากฉัน! 1341 01:15:04,251 --> 01:15:05,834 ถึงเวลาระเบิดความโกลาหล 1342 01:15:15,959 --> 01:15:17,501 โอ้... - ลุกขึ้น! 1343 01:15:19,334 --> 01:15:20,417 ขอบคุณ 1344 01:15:26,334 --> 01:15:27,334 อะไร 1345 01:15:31,209 --> 01:15:33,292 โอ้ ฉันต้องหยุด กำลังเสพยาเพื่อน 1346 01:15:33,834 --> 01:15:34,876 โอ้... 1347 01:15:41,792 --> 01:15:43,292 แซคอยู่ไหน! 1348 01:15:43,376 --> 01:15:45,042 ฉันไม่รู้. โคตร...กระบะ! 1349 01:15:45,501 --> 01:15:47,251 อ่า อึ! 1350 01:15:48,501 --> 01:15:50,084 มาเร็ว! - โอ้อึ! 1351 01:15:52,709 --> 01:15:54,126 แซคอยู่ไหน! 1352 01:15:54,792 --> 01:15:55,917 อะไรวะ! 1353 01:15:56,084 --> 01:15:57,917 โอ้แม่ง! อึ! 1354 01:15:58,001 --> 01:15:59,459 มาเลย มาเลย มาเลย มาเลย 1355 01:15:59,542 --> 01:16:00,792 มาเลย มาเลย มาเลย - ไปไปไปไป! 1356 01:16:12,001 --> 01:16:14,251 สวัสดี! 1357 01:16:14,376 --> 01:16:15,501 คุณโอเคไหม? 1358 01:16:16,959 --> 01:16:19,834 คุณดูน่ากลัวจริงๆ เอ่อ...คุณสบายดีไหม? 1359 01:16:27,792 --> 01:16:29,126 มาเร็ว. มาเร็ว. มาเร็ว. 1360 01:16:29,876 --> 01:16:33,709 เอาล่ะเราไปกัน ฉันกำลังจะ ทำลายลาที่เต็มไปด้วยหิมะ 1361 01:16:34,334 --> 01:16:35,126 ตกลง! 1362 01:16:36,417 --> 01:16:38,084 [พวกเขาตะโกน] 1363 01:16:41,167 --> 01:16:43,167 โอเค ตกลง. อีกครั้ง. 1364 01:16:43,626 --> 01:16:44,667 ตกลง. 1365 01:16:45,584 --> 01:16:47,334 มาเร็ว. มาเร็ว. มาเร็ว. มาเร็ว. 1366 01:16:53,626 --> 01:16:55,959 โอ้! ไอ้คนที่เจ็บโคตรๆ! 1367 01:17:01,542 --> 01:17:02,751 [เสียงคำราม] 1368 01:17:03,917 --> 01:17:04,792 โอ้! 1369 01:17:05,542 --> 01:17:08,667 นั่นก็ใกล้แล้ว นั่นก็คือ... อ๊าก... 1370 01:17:17,959 --> 01:17:18,959 เชี่ยเอ้ย! 1371 01:17:22,084 --> 01:17:23,042 จริงหรือ?! 1372 01:17:30,001 --> 01:17:31,959 แลมเบิร์ต! โปรด! 1373 01:17:36,709 --> 01:17:38,542 ไปไปไปไป! - ใช่แล้ว! 1374 01:17:38,626 --> 01:17:39,626 พร้อม?! 1375 01:17:40,167 --> 01:17:41,917 [พวกเขาตะโกน] 1376 01:17:45,459 --> 01:17:48,167 อีกครั้ง! ตกลง. โอ้อึ! - วะฮ่าฮ่า! 1377 01:17:48,251 --> 01:17:49,334 โอ้อึ! 1378 01:17:49,417 --> 01:17:51,626 เชี่ยเอ้ย! ฉันมีความรู้สึกไม่ดี เกี่ยวกับเรื่องนี้! 1379 01:17:51,709 --> 01:17:52,584 เชี่ยเอ้ย! 1380 01:17:52,959 --> 01:17:54,626 โคตร... โอ้ย! โอ้! 1381 01:17:54,709 --> 01:17:56,334 พวกเขามาช่วยพวกเราแล้ว! 1382 01:18:09,292 --> 01:18:10,626 [เขาหัวเราะคิกคัก] 1383 01:18:12,959 --> 01:18:15,042 โอ้อึ! - โอ้อึ! 1384 01:18:20,917 --> 01:18:22,626 คุณจะตาย. 1385 01:18:22,876 --> 01:18:24,834 เหมือนอย่างคุณทุกคน 1386 01:18:25,126 --> 01:18:28,042 เราจะเดินทางผ่าน ประตูสู่โลกของคุณ - 1387 01:18:28,501 --> 01:18:29,834 และทำลายมัน 1388 01:18:30,834 --> 01:18:31,959 อะไร 1389 01:18:32,209 --> 01:18:33,084 พอร์ทัล? 1390 01:18:39,917 --> 01:18:42,626 คุณรู้อะไรไหม? คุณเพิ่งทำ ความผิดพลาดของคนร้ายสุดคลาสสิก - 1391 01:18:42,709 --> 01:18:43,542 อยากเป็นคนเคอร์แกน 1392 01:18:44,459 --> 01:18:46,376 คุณเพิ่งบอกฉัน แผนทั้งหมดของคุณ ใช่. 1393 01:18:46,459 --> 01:18:47,709 ถูกต้องแล้ว 1394 01:18:52,792 --> 01:18:55,709 มันสายเกินไปแล้ว - โอ้อึ! 1395 01:19:01,876 --> 01:19:02,959 ได้โปรด ได้โปรด... 1396 01:19:03,042 --> 01:19:05,292 ได้โปรดได้โปรด! รอ รอ รอ! 1397 01:19:09,751 --> 01:19:12,001 แลมเบิร์ต?! - สวัสดีแซค 1398 01:19:12,459 --> 01:19:14,042 คุณโทรมาเหรอ? 1399 01:19:17,542 --> 01:19:18,542 ไป! 1400 01:19:31,292 --> 01:19:33,001 ในที่สุด... 1401 01:19:33,792 --> 01:19:36,626 มีได้เพียงอันเดียวเท่านั้น 1402 01:19:44,917 --> 01:19:47,084 ไปไปไป! แซค! 1403 01:19:47,542 --> 01:19:49,042 แซค?! - ใช่! 1404 01:19:49,459 --> 01:19:50,959 [เสียงคำราม] 1405 01:20:01,542 --> 01:20:02,709 เขากำลังทำอะไรอยู่? 1406 01:20:05,501 --> 01:20:08,126 ขนมปัง! คุณโคตรอัจฉริยะ! 1407 01:20:08,209 --> 01:20:09,334 อะไร?! 1408 01:20:10,167 --> 01:20:11,542 [ดังผายลม] 1409 01:20:13,876 --> 01:20:16,709 ไปเอาไอ้นั่นไปซะ! ฮ่าฮ่า! 1410 01:20:19,334 --> 01:20:21,751 ♪ อะไรนะเพื่อน? คุณกำลังดูอะไรอยู่? ♪ 1411 01:20:22,167 --> 01:20:24,542 ♪ คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ ฉันมีค้างคาวที่ใหญ่กว่าเหรอ? ♪ 1412 01:20:24,834 --> 01:20:27,542 ♪ ฉันจะเหวี่ยงคุณให้พัง ถ้าคุณขวางทางฉัน ♪ 1413 01:20:27,709 --> 01:20:30,334 ♪ ฉันจะเคาะคุณออก คุณจะไม่เหมือนเดิม! ♪ 1414 01:20:30,501 --> 01:20:31,751 ♪ พูดอะไร? ♪ 1415 01:20:32,042 --> 01:20:34,084 ♪ คุณได้ยินฉันแล้ว นังสารเลว! พูดอะไร! ♪ 1416 01:20:34,292 --> 01:20:36,167 ♪ คุณได้กลิ่นนั้นเหรอ? มันเป็นอึของฉัน! ♪ 1417 01:20:36,417 --> 01:20:38,959 ♪ พูดอะไร! ได้ยินฉันไหมไอ้เลว! ♪ 1418 01:20:39,042 --> 01:20:40,042 ♪ พูดอะไร! ♪ 1419 01:20:40,167 --> 01:20:42,584 ♪ กินนี่สิ ไอพวกเวร! ♪ 1420 01:20:43,084 --> 01:20:44,292 ใช่! 1421 01:20:44,542 --> 01:20:46,584 ไอ้โง่ ไอ้หัวเน่า! 1422 01:20:47,501 --> 01:20:50,001 ♪ คราวนี้คุณถูกยิง ไอ้สารเลว ♪ 1423 01:20:50,084 --> 01:20:52,001 ♪ ผู้เกลียดชังทุกคน และพวกผู้หญิง ♪ 1424 01:20:52,084 --> 01:20:53,292 ♪ และคนเยาะเย้ย - ใช่แล้ว! ♪ 1425 01:20:56,459 --> 01:20:57,334 ว้าว! 1426 01:21:09,417 --> 01:21:11,501 อึศักดิ์สิทธิ์! นั่นเป็นเรื่องป่า 1427 01:21:12,917 --> 01:21:15,501 นั่นได้ผล! - นั่นมันโคตรบ้าเลย 1428 01:21:22,917 --> 01:21:24,542 มีได้เพียงคนเดียวเท่านั้น 1429 01:21:29,167 --> 01:21:30,667 แอ่ว! ฮ่าฮ่า! 1430 01:21:32,626 --> 01:21:33,834 ฉันเสียใจ. 1431 01:21:34,584 --> 01:21:36,209 ฉันมีอารมณ์ 1432 01:21:42,292 --> 01:21:43,584 คุณสบายดีไหม? 1433 01:21:44,209 --> 01:21:45,209 ตอนนี้ฉันอยู่. 1434 01:21:46,126 --> 01:21:47,084 พี่... 1435 01:21:50,626 --> 01:21:51,667 ดังนั้น... 1436 01:21:52,667 --> 01:21:54,334 เรา-เราทำได้แล้วใช่ไหม? 1437 01:21:58,001 --> 01:21:59,417 โจ มานี่หน่อยเพื่อน! - โจ เอาน่า! 1438 01:21:59,501 --> 01:22:00,959 มาเร็ว! - โจอี้! 1439 01:22:07,501 --> 01:22:08,792 พวกคุณเห็นสิ่งนี้ไหม? 1440 01:22:16,376 --> 01:22:17,292 ที่สำคัญ. 1441 01:22:18,167 --> 01:22:19,292 สิ่งนี้จะปลดล็อคโลก 1442 01:22:19,376 --> 01:22:21,834 เชื่อมต่อมิติ ปลดปล่อยวิญญาณ! 1443 01:22:22,167 --> 01:22:23,501 ด้วยกุญแจดอกนี้... 1444 01:22:23,917 --> 01:22:27,084 ฉันมีพลัง! 1445 01:22:29,959 --> 01:22:31,209 อะไร.... 1446 01:22:31,292 --> 01:22:32,667 เอากุญแจมาให้ฉัน! 1447 01:22:34,042 --> 01:22:35,251 สวัสดี... 1448 01:22:35,876 --> 01:22:37,626 กอลลัม... ตื่นสิ! - อะไร? 1449 01:22:39,251 --> 01:22:40,917 เพื่อน? เกิดอะไรขึ้น 1450 01:22:41,542 --> 01:22:43,792 คุณไปเหมือนลอร์ดออฟเดอะริงส์ กับเราตรงนั้น 1451 01:22:44,167 --> 01:22:45,334 อะไร ฉัน... 1452 01:22:50,167 --> 01:22:51,584 ตอนนี้อะไร? - โอ้อึ! 1453 01:22:51,667 --> 01:22:53,792 ฉันคิดว่านี่คือ... นี่คือช่วงเวลาที่เราจะจากไป! 1454 01:22:54,917 --> 01:22:55,876 แซค! 1455 01:22:56,626 --> 01:22:57,834 มาเร็ว! - อะไรนะ... 1456 01:22:57,917 --> 01:22:59,626 พวกคุณ! - อึอึ! ใช้ได้! 1457 01:23:12,209 --> 01:23:13,709 โอ้พวก! 1458 01:23:14,751 --> 01:23:16,334 ศักดิ์สิทธิ์! 1459 01:23:31,001 --> 01:23:32,251 นี่เป็นเรื่องแย่ ๆ ร้ายแรง 1460 01:23:32,501 --> 01:23:35,001 โอ้จัด! พวกเขาดูถูกกฎหมาย - ใช่. 1461 01:23:35,084 --> 01:23:36,959 อย่างน้อยพวกเขาก็ไม่มี ดวงตาสีเขียว 1462 01:23:37,042 --> 01:23:38,334 [เขาหัวเราะ] 1463 01:23:50,626 --> 01:23:51,917 พวกคุณ. คนตายคนนั้น... 1464 01:23:52,709 --> 01:23:55,334 เขาขโมยกุญแจจากชิเคน เพื่อปลดปล่อยจิตวิญญาณ 1465 01:23:55,417 --> 01:23:56,334 จากอีกมิติหนึ่ง 1466 01:23:56,417 --> 01:23:58,626 เพื่อทำอะไรให้เสร็จ พวกเขาเริ่มต้นในสงครามโลกครั้งที่สอง! 1467 01:24:00,542 --> 01:24:03,126 เอาล่ะ เจ้าหน้าที่มัลเดอร์ ตรงเลย 1468 01:24:09,001 --> 01:24:11,001 แจ้งชิเคน ว่าเราได้มันกลับมาแล้ว 1469 01:24:11,459 --> 01:24:12,459 คัดลอกสิ่งนั้น 1470 01:24:18,042 --> 01:24:19,042 โอเค... 1471 01:24:19,126 --> 01:24:20,459 เอาล่ะ เอ่อ... 1472 01:24:21,042 --> 01:24:22,626 ออกไปจากที่นี่กันเถอะ ใช่? 1473 01:24:22,709 --> 01:24:24,917 ใช่. คุณพูดถูก. เธอพูดถูกเสมอ 1474 01:24:25,001 --> 01:24:25,917 ใช่. 1475 01:24:27,084 --> 01:24:27,959 ใช้ได้. 1476 01:24:28,042 --> 01:24:29,292 เข้าใจแล้วครับพี่ 1477 01:24:39,626 --> 01:24:41,626 ใช่! แอ่ว! 1478 01:24:44,126 --> 01:24:45,709 [ปรบมือ] 1479 01:24:48,251 --> 01:24:51,084 ♪ มันเกิดขึ้นกับเรา ♪ 1480 01:24:51,584 --> 01:24:55,792 ♪ แต่เราทำมันได้ ตลอดทั้งคืน ♪ 1481 01:24:59,209 --> 01:25:02,001 ♪ มันไม่สำคัญ ♪ 1482 01:25:02,626 --> 01:25:06,834 ♪ เพราะเราคือ ทุกคนยังมีชีวิตอยู่ ♪ 1483 01:25:06,917 --> 01:25:11,042 ♪ มีคนกำลังจะตาย ♪ 1484 01:25:11,167 --> 01:25:15,167 ♪ และเราควรจะทำ ได้ช่วยเหลือพวกเขาแล้ว ♪ 1485 01:25:15,667 --> 01:25:19,334 ♪ โอ้ บ้าจริง คุณพูดถูก ♪ 1486 01:25:19,417 --> 01:25:23,501 ♪ เราสามารถสร้างโลกนี้ได้ สถานที่ที่ดีกว่า ♪ 1487 01:25:23,584 --> 01:25:27,626 ♪ เราคือโลก ♪ 1488 01:25:28,042 --> 01:25:32,376 ♪ เราคือผู้รอดชีวิต ♪ 1489 01:25:32,792 --> 01:25:36,834 ♪ เราคือคนนั้น ใครรอดจากเรื่องไร้สาระนี้ ♪ 1490 01:25:36,917 --> 01:25:41,126 ♪ งั้นเรามาฟ้องกัน สถานที่ร่วมเพศนี้ ♪ 1491 01:25:41,251 --> 01:25:44,959 ♪ เราคือโลก ♪ 1492 01:25:45,709 --> 01:25:49,667 ♪ เราคือผู้รอดชีวิต ♪ 1493 01:25:50,001 --> 01:25:54,376 ♪ เราคือคนนั้น ใครรอดจากเรื่องไร้สาระนี้ ♪ 1494 01:25:54,459 --> 01:25:58,501 ♪ งั้นเรามาฟ้องกัน สถานที่ร่วมเพศนี้ ♪ 1495 01:26:01,751 --> 01:26:03,001 โอ้... 1496 01:26:03,167 --> 01:26:04,792 [เสียงกริ่งโทรศัพท์] 1497 01:26:05,959 --> 01:26:07,959 โอ้... โอ้ บัดซบ! 1498 01:26:08,084 --> 01:26:08,917 อะไร - อะไร? 1499 01:26:09,001 --> 01:26:11,209 มันเป็นคนของฉัน ฉันควรจะไปดีกว่า 1500 01:26:11,292 --> 01:26:12,292 โอ้. 1501 01:26:13,376 --> 01:26:14,251 พวก. 1502 01:26:14,459 --> 01:26:15,459 มาเร็ว. 1503 01:26:16,167 --> 01:26:17,417 เพื่อน! 1504 01:26:17,876 --> 01:26:19,542 นั่นน่าทึ่งมาก! 1505 01:26:20,959 --> 01:26:22,084 โจเพื่อน... 1506 01:26:22,917 --> 01:26:24,834 แค่... ขอบคุณ... 1507 01:26:25,167 --> 01:26:26,292 สำหรับทุกสิ่ง 1508 01:26:26,542 --> 01:26:28,334 ฉันโคตรรักคุณผู้ชาย 1509 01:26:28,417 --> 01:26:29,667 ฉันก็รักคุณ. 1510 01:26:32,001 --> 01:26:33,084 จุ๊! 1511 01:26:34,084 --> 01:26:35,292 โอ้ใช่. เอ่อ... 1512 01:26:35,626 --> 01:26:37,876 ล้างมือกันดีกว่า - มาเร็ว! 1513 01:26:39,001 --> 01:26:41,334 ใช่แม่? ใช่. ฉันกำลังมา. 1514 01:26:41,584 --> 01:26:43,251 วันเกิดที่ดีที่สุด! 1515 01:26:43,417 --> 01:26:45,084 เพียงแค่ไป! - ใช่ฉันกำลังมา 1516 01:26:45,167 --> 01:26:46,251 แล้วพบกันใหม่! 1517 01:26:48,084 --> 01:26:50,209 เขาเป็นอะไรบางอย่างเหรอ? - ใช่. 1518 01:26:50,459 --> 01:26:52,084 ใช่. เขาเป็นคนตลก 1519 01:26:52,209 --> 01:26:53,209 ใช่. 1520 01:26:54,834 --> 01:26:55,917 ก็... 1521 01:26:56,876 --> 01:26:58,167 ก็... 1522 01:26:58,792 --> 01:26:59,792 ตอนนี้อะไร? 1523 01:27:00,876 --> 01:27:03,459 เอ่อ... ฉันหมายถึง... 1524 01:27:03,542 --> 01:27:05,209 ฉันไม่เคยไปนิวเม็กซิโก... 1525 01:27:05,584 --> 01:27:06,792 นั่นเป็นเรื่องจริง 1526 01:27:06,917 --> 01:27:07,917 อืม... 1527 01:27:08,417 --> 01:27:10,626 ฉันคิดว่าเราควรแก้ไขปัญหานั้น - จริงหรือ? 1528 01:27:10,709 --> 01:27:11,542 ใช่. 1529 01:27:11,626 --> 01:27:13,459 เอ่อ..อะไรจะขนาดนั้น. จะเป็นเช่นไร? 1530 01:27:13,917 --> 01:27:16,667 ฉันคิดว่าบางอย่างเช่น... 1531 01:27:16,792 --> 01:27:17,792 นี้ 1532 01:27:29,126 --> 01:27:30,751 [แลมเบิร์ต]: คุณทำดีแล้วลูก 1533 01:27:31,084 --> 01:27:32,501 [เขาหัวเราะคิกคัก] 1534 01:27:32,876 --> 01:27:34,292 คุณทำได้ดี. 1535 01:27:34,709 --> 01:27:36,042 [เขาผิวปาก] 1536 01:27:43,626 --> 01:27:46,751 โอ้. สวัสดีพ่อเลี้ยง 1537 01:27:47,084 --> 01:27:47,917 จ๋า! 1538 01:27:49,751 --> 01:27:51,917 เฮ้ คุณพ่อ. - อยากเข้าร่วมไหม? 1539 01:27:52,751 --> 01:27:53,959 โอ้นรกไม่! 1540 01:27:54,876 --> 01:27:56,626 เฮ้ ปัญหาสองเท่า 1541 01:27:57,626 --> 01:27:59,584 บานานานานานาตอนนี้! 1542 01:27:59,959 --> 01:28:02,334 ว่าไงทุกคน? ทอม ครูซ นี่ 1543 01:28:02,834 --> 01:28:05,584 ล้อเล่นนะ นี่แซค แต่คุณรู้อยู่แล้วว่า 1544 01:28:06,042 --> 01:28:07,542 ดังนั้นฉันเดาว่าคุณกำลังสงสัย 1545 01:28:07,626 --> 01:28:09,542 เกิดอะไรขึ้น หลังจากวันนั้นใช่ไหม? 1546 01:28:09,751 --> 01:28:12,251 ก็...พ่อแม่ของฉัน ในที่สุดพวกเขาก็มาถึง- 1547 01:28:12,334 --> 01:28:14,667 และเราก็มีสิ่งที่ยอดเยี่ยม งานเลี้ยงวันเกิด 1548 01:28:14,751 --> 01:28:16,959 ด้านนอกของสกีรีสอร์ท กับครอบครัวของโจ 1549 01:28:17,334 --> 01:28:19,501 พวกเขาไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น คืนนั้น และ... 1550 01:28:19,584 --> 01:28:22,251 เชื่อฉันเถอะ เราก็หุบปาก 1551 01:28:22,376 --> 01:28:24,709 พ่อของฉันเขาตื่นเต้นมาก ที่ในที่สุดฉันก็ได้เจอ 1552 01:28:24,792 --> 01:28:26,584 คริสโตเฟอร์ แลมเบิร์ต และฉันก็เช่นกัน 1553 01:28:26,709 --> 01:28:28,959 ใครกันแน่ที่ หนีออกไปในคืนนั้น - 1554 01:28:29,126 --> 01:28:32,001 ไม่เป็นอันตรายและโดยสิ้นเชิง เตะตูด Kurgan! 1555 01:28:32,292 --> 01:28:34,667 เชื่อหรือไม่ว่า เราติดต่อกันอยู่จริงๆ - 1556 01:28:34,876 --> 01:28:37,626 และพระองค์ทรงเชิญเราให้มาที่บ้านของเขา เพื่อฉายไฮแลนเดอร์ - 1557 01:28:37,792 --> 01:28:38,959 ทุกครั้งที่เราต้องการ 1558 01:28:39,292 --> 01:28:41,042 มันเจ๋งขนาดนั้นเลยเหรอ?! 1559 01:28:41,459 --> 01:28:43,876 เอ่อ คุณคงจะสงสัย จ๋าโกะเป็นไงบ้าง? 1560 01:28:44,167 --> 01:28:47,959 ก็...เจ้าตัวน้อยนั่น ถูกไล่ออกจากบ้านของเขา 1561 01:28:48,167 --> 01:28:49,042 แต่... 1562 01:28:49,251 --> 01:28:52,584 ตอนนี้เขาอาศัยอยู่กับทั้งสองคน แม่ชีเซ็กซี่น่ารัก - 1563 01:28:52,792 --> 01:28:54,917 ใครกันแน่ เพิ่งซื้อสุนัข - 1564 01:28:55,084 --> 01:28:56,376 และตั้งชื่อเขาว่าซัค 1565 01:28:56,459 --> 01:28:57,959 หวาน. ฮะ? 1566 01:28:59,042 --> 01:29:00,834 โจพยายามส่งข้อความ แม่ชีคนหนึ่ง... 1567 01:29:01,376 --> 01:29:03,459 แต่น่าเสียดาย เธอแค่หลอกเขา 1568 01:29:03,542 --> 01:29:04,876 นั่นก็เหมือนกับว่า... 1569 01:29:05,167 --> 01:29:08,251 เศร้าจริงๆสำหรับเขา ในหลายๆ ด้าน เอ่อ... 1570 01:29:08,626 --> 01:29:09,917 แต่ฉันรู้ 1571 01:29:10,042 --> 01:29:13,167 ฉันรู้ว่าคุณอยากรู้ว่ามีอะไรบ้าง กับนาตาเลียและฉัน และเอ่อ... 1572 01:29:13,584 --> 01:29:14,917 ฉันเป็นหนี้ความจริงกับคุณ 1573 01:29:15,792 --> 01:29:16,792 เรา เอ่อ... 1574 01:29:17,126 --> 01:29:18,334 เราไม่ได้... 1575 01:29:18,584 --> 01:29:20,209 ไปนิวเม็กซิโก... 1576 01:29:20,417 --> 01:29:22,876 แต่เธอกลับกลับมาแทน ไปโอเรกอนกับเราสิ! 1577 01:29:22,959 --> 01:29:25,167 พ่อแม่ของฉันโดยสิ้นเชิง ตกหลุมรักเธอ! 1578 01:29:25,459 --> 01:29:26,459 และใช่... 1579 01:29:27,126 --> 01:29:29,501 ฉันยังตกหลุมรักเธอ 1580 01:29:29,876 --> 01:29:31,959 เธอ เธอน่าทึ่งมาก 1581 01:29:32,376 --> 01:29:35,084 ดังนั้นบทเรียนก็คือเด็ก ๆ 1582 01:29:36,084 --> 01:29:38,084 อย่ากลัวที่จะตกหลุมรัก 1583 01:29:38,542 --> 01:29:41,542 แน่นอนใช่ ดี. เซ็กส์เป็นสิ่งที่ดี แต่รัก- 1584 01:29:42,001 --> 01:29:43,751 ความรักยิ่งใหญ่กว่า! 1585 01:29:44,417 --> 01:29:45,459 ออกไปที่นั่น! 1586 01:29:45,834 --> 01:29:48,834 ออกไปค้นหาการผจญภัยครั้งใหม่! ตกหลุมรัก! เปิดใจ! 1587 01:29:49,417 --> 01:29:52,501 และถ้าคุณกำลังมีความรักอยู่แล้ว สมบัติมัน ดูแลมัน. 1588 01:29:52,792 --> 01:29:55,501 ใช้ประโยชน์จากสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ของขวัญที่ชีวิตสามารถให้ได้ 1589 01:29:56,417 --> 01:29:57,626 ฉันจะพูดถึง John Hughes: 1590 01:29:58,334 --> 01:30:00,251 ชีวิตดำเนินไปอย่างรวดเร็ว 1591 01:30:00,792 --> 01:30:03,001 ถ้าไม่หยุดมอง. บ้างเป็นบางครั้งบางคราว- 1592 01:30:03,584 --> 01:30:04,917 คุณอาจพลาดมันได้ 1593 01:30:08,917 --> 01:30:11,876 อืม... - จบซะ คาสโนวา 1594 01:30:14,001 --> 01:30:15,959 ใช่... เอิ่ม... และ... 1595 01:30:16,959 --> 01:30:18,876 เอาล่ะ มี... มีเซ็กส์เยอะๆ 1596 01:30:19,584 --> 01:30:20,501 ว้าว! 1597 01:30:54,167 --> 01:30:58,292 ฉันรักคุณนะคุณสโนว์แมน 1598 01:30:59,001 --> 01:31:01,959 [เสียงร้องต่ำ] 1599 01:31:11,376 --> 01:31:12,792 ฉันจะกลับมา. 1600 01:31:14,001 --> 01:31:15,751 [เขาหัวเราะคิกคัก] - [ZACH]: ทำได้ดีมากเพื่อน 1601 01:31:53,584 --> 01:31:54,834 ใช่. นี่ถ่ายทอดสดแล้วใช่ 1602 01:31:54,917 --> 01:31:58,667 จุ๊ๆ เฮ้ เฮ้ เฮ้ นี่คือไวลด์พีทที่นี่ 1603 01:31:58,792 --> 01:32:02,834 ทุกอย่างดีและดีทั้งหมด ฉัน... ฉันสบายดี ฉัน... 1604 01:32:03,251 --> 01:32:05,459 ทุกอย่างดี ฉัน... ฉันรู้ว่าคุณเกิดขึ้น 1605 01:32:05,542 --> 01:32:07,334 เพื่อฟังของฉัน แสดงเมื่อวานนี้ 1606 01:32:07,417 --> 01:32:09,417 คุณอาจจะเป็นเช่นนั้น ภายใต้ความรู้สึกที่ว่า 1607 01:32:09,501 --> 01:32:12,501 สิ่งนั้น เอ่อ แปลกจริงๆเกิดขึ้นที่นี่ 1608 01:32:12,792 --> 01:32:16,042 ที่สกีรีสอร์ท เหมือนบางคน สิ่งมีชีวิตแบบว่า คุณก็รู้- 1609 01:32:16,126 --> 01:32:17,876 ฆ่าคน และอะไรทำนองนั้น... 1610 01:32:17,959 --> 01:32:19,667 แต่... แต่ ฮ่าฮ่า! 1611 01:32:19,751 --> 01:32:24,167 ฉันหลอกคุณ! ใช่นี่คือ เรื่องตลกที่เป็นประโยชน์เรื่องหนึ่งทั้งหมด 1612 01:32:24,251 --> 01:32:25,834 ใช่นี่คือ เรื่องตลกที่ใช้งานได้จริงที่ยิ่งใหญ่ที่สุด 1613 01:32:25,917 --> 01:32:27,709 ฉันเคยทำรายการนี้ 1614 01:32:27,792 --> 01:32:29,959 การแสดง Wild Pete นี่สิ นี่ใหญ่นะ 1615 01:32:30,126 --> 01:32:34,251 ฉันอยู่ภายใต้อิทธิพล ของเครื่องดื่มแอลกอฮอล์บางชนิด... 1616 01:32:34,334 --> 01:32:37,917 ฉันเดาว่าฉันมีหนึ่งหรือ สองมากเกินไปกว่าปกติ 1617 01:32:38,001 --> 01:32:39,792 แต่สิ่งต่าง ๆ - สิ่งต่าง ๆ เช่น ที่เกิดขึ้นที่นี่ 1618 01:32:39,876 --> 01:32:42,417 แค่ปกติ เอ่อ อาการเมาค้าง หลังจากที่ 1619 01:32:42,501 --> 01:32:44,126 ปกติงาน Monster Fest ประจำปี 1620 01:32:44,209 --> 01:32:46,042 เหมือนทุกๆ...ทุกปี โอ้... 1621 01:32:46,167 --> 01:32:50,626 และที่สำคัญที่สุดคือแขกของเรา คุณคริสโตเฟอร์ แลมเบิร์ตสบายดี 1622 01:32:50,834 --> 01:32:54,042 เขาสบายดี ไม่มีใครเลย กำลังฟ้องใครก็ตาม 1623 01:32:54,126 --> 01:32:55,834 หรือใครก็ตามหรืออะไรทำนองนั้น 1624 01:32:55,959 --> 01:32:58,709 ดังนั้นทุกอย่างจึง... กลับมาเป็นปกติแล้ว 1625 01:32:58,792 --> 01:33:00,292 แค่ลืมมันซะและ... 1626 01:33:00,376 --> 01:33:03,667 และเพลิดเพลินไปกับวันที่สวยงามนี้ ที่นี่ในวูโอคัตติ 1627 01:33:03,751 --> 01:33:06,376 เฮ้ คุณพาฉันมาได้ไหม เครื่องดื่มอีกแก้ว จริงๆ นะ... 1628 01:33:06,876 --> 01:33:08,501 ฉันเจ็บมากที่นี่